Мартин Форд - Роботы наступают

Например, сверхзвуковой «Конкорд» отвечал критерию появления новой S-образной кривой с точки зрения абсолютных технических показателей, но при этом оказался экономически нежизнеспособным и потому смог занять лишь крошечную долю рынка пассажирских авиаперевозок. Эксплуатация «Конкордов» продолжалась с 1976 по 2003 г. — Прим. авт.

«Зона 51» — условное наименование секретной авиабазы в США, на которой проводятся испытания последних разработок в области авиатехники. — Прим. пер.

Архитектура 3D-чипов подразумевает размещение элементов друг над другом в несколько слоев. В августе 2013 г. компания Samsung Electronics начала производство флеш-памяти с трехмерной структурой упаковки чипа. Если этот метод докажет свою экономическую состоятельность при использовании в куда более сложных процессорных чипах, разрабатываемых такими компаниями, как Intel и AMD, он может обеспечить выполнение закона Мура в будущем. Еще одна возможность связана с использованием экзотических материалов на основе углерода в качестве альтернативы кремнию. Графен и углеродные нанотрубки — результат недавних исследований в области нанотехнологий, могут однажды стать новым средством сверхпроизводительных вычислений. Ученым из Стэнфордского университета уже удалось создать примитивный компьютер на основе углеродных нанотрубок, хотя по производительности пока он значительно уступает коммерческим процессорам на базе кремния. — Прим. авт.

Николас Дж. Карр. Великий переход. Революция облачных технологий. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.

Кроме того, управление DARPA, например, профинансировало работы по созданию Siri (технологии, которая сейчас обеспечивает работу одноименного виртуального помощника в устройствах компании Apple), а также компенсировала IBM расходы по разработке новых чипов SyNAPSE, реализующих технологии когнитивных вычислений. — Прим. авт.

Программный продукт, предназначенный для обучения иностранным языкам. Разработан компанией Rosetta Stone Inc. — Прим. пер.

Машина Руба Голдберга — хитроумное устройство, выполняющее простейшие операции максимально сложным способом. — Прим. пер.

Удивительная история создания суперкомпьютера Watson компанией IBM подробно описана в изданной в 2011 г. книге Бейкера: Stephen Bake, Final Jeopardy: Man vs. Machine and the Quest to Know Everything. — Прим. авт.

В оригинале «Sink it & you've scratched». В бильярдной терминологии «sink» означает «загнать шар в лузу», а «scratch» — штраф, который игрок получает, если он загоняет биток в лузу вместо прицельного шара. Однако в повседневной речи «sink» — это обычно либо глагол «утопить», либо существительное «раковина» (на кухне), а «scratch» — либо глагол «царапать», либо существительно «царапина». Таким образом, для человека, не знакомого с профессиональной бильярдной терминологией, данная фраза звучит очень двусмысленно: «Утопи это, и ты поцарапал». Соответственно, при поиске по этим словам в Google выдаются страницы с описанием способов устранения царапин с поверхности раковины на кухне. — Прим. пер.

Шар, которым выполняется удар по прицельному шару в бильярде. — Прим. пер.

В «Jeopardy!» подсказки являются ответами на вопросы, которые должны отгадать игроки. — Прим. авт.

В своей книге 2011 г. Final Jeopardy Стивен Бейкер рассказывает, что руководитель проекта Watson Дэвид Феруччи многие месяцы мучился от сильной зубной боли. После многочисленных визитов к зубным врачам и многократного лечения корневого канала, которое в конечном итоге оказалось совершенно бесполезным, Феруччи наконец получил — по счастливой случайности — направление к врачу, чья специализация не имела отношение к стоматологии, который успешно решил проблему. Кроме того, выяснилось, что данная проблема была описана в малоизвестной статье в одном медицинском журнале. От внимания Феруччи не ускользнул тот факт, что машина вроде Watson смогла бы поставить правильный диагноз практически мгновенно. — Прим. авт.

Этот подход намного эффективнее традиционного метода, известного под названием «регрессия». При регрессии (линейной или нелинейной) форма уравнения задается заранее, а параметры уравнения оптимизируются так, чтобы соответствовать данным. В отличие от регрессии «Эврика» способна подбирать уравнение любой формы, пользуясь широким набором математических компонентов, включая арифметические операторы, тригонометрические и логарифмические функции, константы и т. д. — Прим. авт.