Джефф Хоуи - Сдвиг. Как выжить в стремительном будущем

Интервью с Джеффом Хоуи.

James Aley, “Wall Street’s King Quant David Shaw’s Secret Formulas Pile Up Money. Now He Wants a Piece of the Net”, Fortune , 1996, 3–5, http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/1996/02/05/207353/index.htm.

Rob Copeland, “Two Sigma Readies New Global Equity Fund”, Institutional Investor Magazine , November 1, 2011, http://www.institutionalinvestor.com/article/2925681/asset-management-equities/two-sigma-readies-new-global-equity-fund-magazine-version.html#/.V0PhbpMrK34.

Сообщение HFObserver 2014 года. С тех пор сайт получил статус «только для зарегистрированных пользователей», страница более не доступна.

“Silk Pavillion Environment | CNC Deposited Silk Fiber & Silkworm Construction | MIT Media Lab”, accessed May 24, 2016, http://matter.media.mit.edu/environments/details/silk-pavillion.

“CNSILK — CNC Fiber Deposition Shop-Bot Deposited Silk Fibers, MIT Media Lab”, accessed May 24, 2016, http://matter.media.mit.edu/tools/details/cnsilk.

“The Year in Review”, Metropolis , December 2013, http://www.metropolismag.com/December-2013/The-Year-in-Review.

Programme for International Student Assessment (PISA), “PISA 2012 Results — OECD”, http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/pisa-2012-results.htm.

Paul E. Peterson et al., “Globally Challenged: Are U. S. Students Ready to Compete?” PEPG Report, No. 11–03 (Cambridge, MA: Program on Education Policy and Governance, Harvard University), http://hanushek.stanford.edu/publications/globally-challenged-are-us-students-ready-compete.

Бесплатная муниципальная школа, которая работает по контракту, или «чартеру». Как и обычная школа, она финансируется государством, но привлекаются и частные средства. При этом главным ее преимуществом считается более качественное образование за счет большей свободы в выборе методик и направления обучения. Прим. пер.

Christina Clark Tuttle et al., “KIPP Middle Schools: Impacts on Achievement and Other Outcomes” (Washington, D.C.: Mathematica Policy Research, February 27, 2013), https://www.mathematica-mpr.com/our-publications-and-findings/publications/kipp-middle-schools-impacts-on-achievement-and-other-outcomes-full-report.

См.: “Standards in Your State | Common Core State Standards Initiative”, accessed May 26, 2016, http://www.corestandards.org/standards-in-your-state.

Зависающее в воздухе наземное транспортное средство, способное путешествовать по большинству типов местности на довольно высокой скорости. Термин из вселенной «Звездных войн». Прим. пер.

Anu Partanen, “What Americans Keep Ignoring About Finland’s School Success”, Atlantic , December 29, 2011, http://www.theatlantic.com/national/archive/2011/12/what-americans-keep-ignoring-about-finlands-school-success/250564.

Американская некоммерческая организация, привлекающая выпускников-педагогов для преподавания в районах США с низким уровнем доходов населения. Прим. пер.

Интервью с Джеффом Хоуи.

Игра на отгадывание слов по буквам. Прим. ред.

Игра, в которой надо найти и собрать за ограниченное количество времени определённые предметы. Прим. ред.

“The United States Standard Screw Threads”, accessed May 26, 2016, https://www.asme.org/about-asme/who-we-are/engineering-history/landmarks/234-the-united-states-standard-screw-threads.

Грегор И. Мендель — основоположник учения о наследственности, позже названного по его имени менделизмом. Открытие им закономерностей наследования моногенных признаков (эти закономерности известны теперь как законы Менделя) стало первым шагом на пути к современной генетике. Джеймс Д. Уотсон и Фрэнсис Крик — лауреаты Нобелевской премии по физиологии и медицине за 1962 год за открытие структуры молекулы ДНК. Прим. пер.

Tom Knight, “Idempotent Vector Design for Standard Assembly of Biobricks”, MIT Libraries , 2003, 1-11, http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/45138.

“About Me(redith) ”, http://www.thesmartpolitenerd.com/aboutme.html.

Интервью с Джеффом Хоуи.

Nicholas Wade, ed., The New York Times Book of Genetics (Guilford, CT: Lyons Press, 2002), 250.

Human National Human Genome Research Institute, “The Human Genome Project Completion: Frequently Asked Questions”, https://www.genome.gov/11006943.

“MIT Independent Activities Period (IAP) ”, http://web.mit.edu/iap.

“iGEM 2004 — The 2004 Synthetic Biology Competition — SBC04”, http://2004.igem.org/index.cgi.

Anselm Levskaya et al., “Synthetic Biology: Engineering Escherichia Coli to See Light”, Nature 438, no. 7067 (November 24, 2005): 441-42, doi: 10.1038/nature04405.

iGEM, “Main Page — Registry of Standard Biological Parts”, accessed May 26, 2016, http://parts.igem.org/Main_Page.

“Team: Paris Bettencourt/Acceptance — 2015.igem.org”, accessed May 26, 2016, http://2015.igem.org/Team: Paris_Bettencourt/Acceptance.

“Team: NYMU-Taipei — 2013.igem.org”, accessed May 26, 2016, http://2013.igem.org/Team: NYMU-Taipei.

“Team: EPF Lausanne/Perspectives — 2013.igem.org”, accessed May 26, 2016, http://2013.igem.org/Team: EPF_Lausanne/Perspectives.

По словам Негропонте, он увидел фразу, написанную на настенных часах на четвертом этаже здания Media Lab. Бренд Стюарт включил ее в свою книгу о Media Lab, и так родился девиз. Joichi Ito, “Deploy: How the Media Lab’s ‘Demo or Die’ Evolved to ‘Deploy’”, PubPub , January 31, 2016, http://www.pubpub.org/pub/deploy.