Тревор Кокс - Зачем мы говорим. История речи от неандертальцев до искусственного интеллекта

Отрывок монолога дается в переводе М. Лозинского.

Перевод С. Я. Маршака.

Перевод Д. Иванова, В. Недошивина.

WHL — Западная хоккейная лига.

И это наука? — Примеч. автора.

Например, они могут создавать ботов-терапевтов, которые имитируют терапевтические беседы. Имеются свидетельства того, что некоторые люди с большей охотой беседуют с техническим устройством, чем с врачом. — Примеч. автора .

Перевод М. И. Чайковского.

Не все «слова» в этом стихотворении — реальные, в нем есть и грамматические, и орфографические ошибки. Почему так получилось, станет ясно, когда будет описан метод создания текста. — Примеч. автора .

Эти «предложения» уже можно попытаться перевести на русский язык: «Разве вы не приятны?» и «И так как я ухожу ты моя жизнь как земляные черви?».

Часто говорят, что Холмс использует дедуктивный метод, но на самом деле это не так: он использует абдукцию. — Примеч. автора .

Из речи члена Королевского общества профессора Абеля к завершению 36-го регулярного общего собрания Общества телеграфных инженеров 13 февраля 1878 года. Из: Journal of the Society of Telegraph Engineers. 1878. Vol. 7 (21). P. 68–74.

Цитата из письма Альфреда Майера, профессора физики из Стивенсоновского технологического института, Томасу Эдисону после демонстрации фонографа. См.: Thomas A. Edison Papers. http://edison.rutgers.edu/yearofinno/TAEBdocs/Doc1175_MayertoTAE_1–15–78.pdf? DocId=D 7829C.

Альберт Шпеер, министр вооружения. Из: Huxley A. Brave New World Revisited. New York: Evanston, 1958.

London Weekly Graphic. 1878. 16 March. «Фонограф в Королевской ассоциации». Сначала многие отнеслись к фонографу Эдисона скептически, потому что он казался слишком простым и не внушал доверия. Один критически настроенный профессор колледжа, прочитав в новостях статью о фонографе, заявил, что журналист — «наемный писака в начальной стадии белой горячки». В другом комментарии говорилось, что Эдисон «дурак, проклятый негодяй и все вместе взятое». Сомнения были развеяны демонстрацией, которая поразила зрителей и привела их в восторг.

Этот фонограф идентичен тому, что я видел в Королевской ассоциации. Он отличается от аппарата, который использовался для первой демонстрации в Соединенном Королевстве, поскольку машина, отправленная Эдисоном, не успела прибыть в Англию. См.: Preece W. H. The phonograph // Journal of the Society of Telegraph Engineers. 1878. Vol. 7 (21). P. 68–74.

Rubery M. Thomas Edison’s Poetry Machine // Interdisciplinary Studies in the Long Nineteenth Century. 2014. Vol. 19.

Edison T. A. The phonograph and its future // North American Review. 1878. Vol. 126 (262). P. 527–536.

Это очень похоже на сюжет «Я скоро вернусь» из эпизода драмы «Черное зеркало» (2013).

Speak, Memory // The Verge.

Why Google, Microsoft and Amazon Love the Sound of Your Voice // Bloomberg. 2016.

Thompson E. The Soundscape of Modernity. Architectural Acoustics and the Culture of Listening in America. MIT Press, 2002. P. 49.

Pogue E. Unsettled Score // Scientific American. 2014. https://www.scientificamerican.com/article/why-digital-music-looks-set-to-replace-live-performances/

Ф. М. Мюллер (1861), цит. по: Noire L. The origin and philosophy of language. The Open Court Publishing Company, 1917. P. 73. Это высказывание приводится иначе в «Лекциях о науке о языке» Мюллера.

Здесь упускается из виду язык жестов.

Подробнее о теориях Дарвина и эволюции языка см. в: Fitch W. T. The Evolution of Language. Cambridge University Press, 2010.

Ball P. The Music Instinct: How Music Works and Why We Can’t Do Without It. Random House, 2010.

Lieberman D. The Evolution of the Human Head. Harvard University Press, 2011.

600 Million Years — Acanthostega: Melbourne Museum // MuseumsVictoria. http://museumvictoria.com.au/melbournemuseum/discoverycentre/600-million-years/timeline/devonian/acanthostega

Christensen C. B., Lauridsen H., Christensen-Dalsgaard J. et al. Better than fish on land? Hearing across metamorphosis in salamanders // Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences. 2015. Vol. 282 (1802). P. 20141943.

Kitazawa T., Takechi M., Hirasawa T. et al. Developmental genetic bases behind the independent origin of the tympanic membrane in mammals and diapsids // Nature communications. 2015. Vol. 6.

Yost W. A. Fundamentals of Hearing: An introduction. Academic Press, 1994.

В этом разделе исторические цитаты, касающиеся Рейхарта, взяты из: Asher R. J. Evolutionary Biology and Scepticism: the Reception of Darwinism in 19th Century German Embryology // Scepticism: Hero and Villain / eds. R. Calne, W. O’Reilly. NOVA publishers, 2012. P. 71–86.

Эта цитата может показаться напыщенной, но таков был стиль Геккеля; в наши дни его взгляды затмеваются его же научными ошибками. Вера Вайсбекер высказалась очень резко, назвав его «совершенно сумасшедшим», и подробно объяснила, почему «странная классификация», предложенная Геккелем, все еще создает проблемы для современных эволюционных биологов.