Гаральд Мюллер - Растительный мир Земли. Т.1

Согласно гипотезе советского ученого О. Г. Сорохтина, значительную (если не основную) часть имеющегося сейчас в атмосфере Земли свободного кислорода составляет кислород, поступивший и продолжающий поступать в атмосферу из земных недр. Это связано с процессами формирования ядра и мантии земного шара. — Здесь и далее прим. перев.

Локвуд — небольшой остров у северного берега Гренландии (83°24' с. ш. и 39°30' з.д.).

Главные (основные) ранги таксономических групп, или таксонов, в восходящем порядке следующие: вид, род, семейство, порядок, класс, отдел.

Бореальный — северный (по латыни borealis, от греческого boreas).

От греческого oreades — горный.

Мангры, мангровые леса — тропические леса илистых побережий, заливаемых во время приливов.

Орнитологи различают два семейства воробьинообразных птиц, питающихся нектаром и переносящих пыльцу с цветка на цветок: медососовые (Meliphagidae) и нектарницевые ( Nectariniidae )

Здесь неточность: род Cinnyris относится не к медососовым, а к нектарницевым.

Горные породы, образовавшиеся на протяжении эры, составляют группу, на протяжении периода — систему, на протяжении эпохи — отдел, а на протяжении века (геологического) — ярус. Века и ярусы имеют особые названия, некоторые эпохи и отделы, например, юрского периода (системы) — тоже (см. табл. 1). Остальные эпохи и отделы называют в соответствии с названием периода (системы): например, ранне-, средне- и позднедевонская эпохи и нижне-, средне- и верхнедевонский отделы.

Палинологию, вернее, палеопалинологию, занимающуюся ископаемыми пыльцевыми зернами и спорами (о чем и идет здесь речь), правильнее считать одним из разделов палеоботаники.

В отечественной литературе чаще пользуются названием "спорово-пыльцевой анализ".

Советские ученые обычно пользуются несколько иным методом вычисления процентных соотношений (выявления спорово- пыльцевых спектров).

Адольф Энглер (1844-1930) — известный немецкий ботаник, один из основоположников исторической географии растений.

В отечественной литературе нередко говорят о "ледниковом периоде".

Обычно употребляют более короткие названия: бибер, дунай, гюнц, миндель, рисс, вюрм.

Понятие "растительность", несомненно, следует определить более четко, а именно как совокупность растительных сообществ, существующих на определенной территории.

Нечеткость формулировки понятия "растительность" приводит здесь к частичному смешению его с другим, более широким понятием — "растительный покров"

Этезии — северные ветры в восточных районах Средиземноморья, преобладающие с апреля по октябрь. Климат этой зоны часто называют средиземноморским.

Представители разных ботанических школ понимают термин "формация" по-разному.

Фитоценоз, или растительное сообщество, — совокупность растений, совместно существующих на относительно однородной территории и находящихся в сложных взаимоотношениях как между собой, так и с окружающей средой. Фитоценозы характеризуются определенным составом и определенной структурой.

Советские фитоценологи используют другие таксономические единицы при классификации растительных сообществ.

Реки, авторами этой книги называемые "беловодными", в Бразилии принято называть белыми (rios blancos), а "черновод- ными" — черными (rios negros). Белые реки несут мутную воду, богатую взвешенными частицами, но цвет воды в них может быть не только белым, но и серым, желтым и т. д. Вообще для рек бассейна Амазонки характерно удивительное разнообразие окраски вод. Черные реки обычно глубокие; в них воды прозрачные — они кажутся темными только потому, что в них нет взвешенных частиц, отражающих свет. Растворенные в воде гумусовые вещества лишь усиливают этот эффект и, по-видимому, влияют на оттенок окраски.

Коренной склон долины реки (от испанского terra firme — твердая земля).

По названию бразильского штата Сеара.

От испанского llano (льяно) — равнина. И хотя llanos (льянос) — множественное число от llano, в отечественной ботанической литературе "льянос" обычно принимают как слово, стоящее в именительном падеже единственного числа.