Гаральд Мюллер: Большой волк

Гаральд Мюллер

Большой волк

Леонард Бухов, перевод с немецкого

Действующие лица:

НОЖ

КРАСАВЧИК

БИНТ (МАСКА)

ОБРУБОК

ЮНОША (ТЕДДИ)

1-й ВОЕННЫЙ

2-й ВОЕННЫЙ

3-й ВОЕННЫЙ

МАЛЬЧИК

Возраст подростков - членов "Боевой группы - 15-17 лет. МАЛЬЧИК несколько моложе.

Трое ВОЕННЫХ в разных сценах исполняют разные роли.

Сцена 1.

Перед оградой казармы. Нож стоит на плечах Бинта и смотрит через ограду во двор. На лице Бинта грязная повязка. Красавчик ножом подрезает ногти. Он одет лучше других. Раздается выстрел.

НОЖ. Ребята, началось. Выводят по одному, ставят к стенке и шмаляют в затылок.

КРАСАВЧИК. Известные дела. Сволочная солдатня.

НОЖ. Война есть война.

БИНТ. Шари уже вышел?

НОЖ. Еще нет.

Выстрел.

БИНТ. Так меня надолго не хватит.

НОЖ. Ну, чего ты там, Бинт?

БИНТ. Чего, чего! Твои шлепанцы!

НОЖ. И что?

БИНТ. Гвозди же торчат наружу!

НОЖ. Вполне может быть.

Выстрел.

БИНТ. У тебя что, не все дома, капитан?

НОЖ. Заткнись.

БИНТ. И еще в дерьме по колени.

КРАСАВЧИК. На себя посмотри.

БИНТ. А кто здесь кому топчет кости?

НОЖ. Кончайте вякать!

БИНТ. Последний сволочизм. У меня же опять с рожи течет.

Поправляет повязку. Нож теряет равновесие и качается.

НОЖ. Шевельнись мне еще раз, схлопочешь по полной норме.

Короткая пауза.

Шари вышел!

Перебрасывает через ограду веревку.

Сюда, Шари! Сюда!

Беспорядочная стрельба.

КРАСАВЧИК. Успеет?

НОЖ. Откуда я знаю! Но чешет как полоумный. Зигзагом, Шари! Зигзагом беги!

Тишина. Нож вытягивает веревку.

Что ж, кто не слушает слов, пусть на своей шкуре почувствует.

КРАСАВЧИК. Что случилось?

НОЖ, В ногу засадили. Все, привет! Я же ему говорил - зигзагом!

Спрыгивает на землю.

НОЖ. Большой волк в честь нашего бойца!

Все вместе воют по-волчьи. Шари воет в ответ. Выстрел. Нож развязывает узелок вещами Шари.

КРАСАВЧИК. Золото у него есть?

БИНТ. Шакал проклятый!

НОЖ. Ничего похожего.

Примеряет на себя перепачканную рубаху.

Ну как, годится?

КРАСАВЧИК. Вся загажена. Это не для меня.

Бинт хочет взять рубаху.

БИНТ. За все мои мучения, а, капитан?

НОЖ. Да пошел ты, знаешь куда?..

БИНТ. Тогда давай разыграем...

Они бросают жребий. Нож выигрывает.

НОЖ. Судьба.

БИНТ. Дуракам везет.

НОЖ (угрожающе). Смотри, договоришься...

Надевает рубаху Шари поверх своей.

КРАСАВЧИК. Слушай, а тот маленький ножичек...

НОЖ. ...получит тот, кто вступит в боевую группу на место Шари.

КРАСАВЧИК. Покажи-ка!

БИНТ. Не слышал, что сказал капитан?

КРАСАВЧИК. А то с этим ничего не выходит. Великоват для заусенцев.

НОЖ. Потом вернешь.

Красавчик получает нож. Выстрел.

БИНТ. Может, еще что интересное найдется?

НОЖ. Откуда.

БИНТ. Это их за воровство, - ну, в затылок?

КРАСАВЧИК. А ты сбегай и спроси.

НОЖ. За то, что попались. Не соображаешь?

Смех.

Чокнуться надо, чтоб средь бела дня переться в ту столовку.

КРАСАВЧИК. Да ведь пятница была.

БИНТ. И что?

КРАСАВЧИК. Они же по пятницам рыбу жрут, а Шари - только бы до нее дорваться.

БИНТ. Чушь!

НОЖ. Внимание! В шеренгу по одному - становись!

Бинт и Красавчик закидывают свои узелки на плечо и строятся.

КРАСАВЧИК. Забыл, тогда на побережье? Когда они надумали взрывчаткой аквалангистов выводить. Он же наворачивал все, что всплывало.

БИНТ. Да на хрен ему сдалась твоя рыба!

НОЖ. Равняйсь! Смирно!

КРАСАВЧИК. Только дай!

БИНТ. Брось трепаться.

КРАСАВЧИК. Ты, Бинт, только не заводись!

НОЖ. Нале-во!

С белым флагом в руке становится во главе строя.

БИНТ. И Шари полез бы на рожон из-за рыбы, ха!

КРАСАВЧИК. Еще как!

НОЖ. Левое плечо вперед, шагом марш!

БИНТ. Чудик, да что ты о нем знаешь!

НОЖ. Отставить разговоры! Песню!

Они запевают "свою песню", известный марш. Поют без слов (ля-ля), напористо, почти зловеще, и начинают маршировать.

Сцена 2.

Сельская улица. Бетонные руины. Безногий инвалид, Обрубок, на низенькой тележке, попрошайничает.

ОБРУБОК. Полковник, ты ж меня знаешь. Пожрать не найдется?

1-й Военный - в этой сцене полковник - дает ему хлеб. Появляются Нож, Бинт и Красавчик.

НОЖ. Стой! Разойдись! ...Ничего себе - дела!

БИНТ. Тоже мне фокус: без ног любой сможет...

НОЖ. Что, малый, в отличной форме сегодня, а?

ОБРУБОК. Валите отсюда! Ничего вам тут не светит.

БИНТ. По роже захотел?

Нож отодвигает Бинта в сторону.