Петер Биксель - Современная швейцарская новелла

ПОШ — Прогрессивные организации Швейцарии; ЛМР — Лига марксистов-революционеров.

Здравствуйте! Вы говорите по-английски? (англ.)

Время действия рассказа до 1974–1975 гг.; речь идет о колониальной Анголе.

Роза Трейли (англ.). Трейли — город в Ирландии.

Академический день (лат.).

Легастения — врожденная неспособность к чтению и письму.

Штаудте, Вольфганг (1906–1984) — немецкий кинорежиссер (ФРГ).

Доктор Мабузе, а также Франкенштейн, Дракула — персонажи немецких «фильмов ужасов» 20-х годов.

Адвокат дьявола (лат.).

Похвальное слово, хвалебная речь (лат.).

Жизнь, жизнеописание, биография (лат.).

Мы мертвых предали земле в Фоссеи (швейц. диалект.).

Браун, Чарльз (1771–1810) — американский писатель, впервые обратившийся к описанию жизни индейцев.

Балетные термины (франц).

Антонин Пий (86–161), Марк Аврелий (121–180), Коммод (161–192) — римские императоры.

Дон Ферранте — персонаж романа А. Мандзони «Обрученные».

Балетный термин (франц.).

Боско, Джованни (1815–1888) — итальянский священник, создал сеть пансионов и профессиональных школ для детей бедняков. Канонизирован церковью как святой.

Муратори, Людовико Антонио (1672–1750) — итальянский писатель, историк.

Монсиньор Джованни Делла Каза. «Возымев намерение взять жену». — Прим. автора.

От нем. «Heimatlos». Здесь: бродяги, бродячие торговцы веревкой и другими товарами, занимавшиеся также починкой корзин, зонтов и т. п. — Прим. автора.

Им, как истинным соавторам некоторых диалогов, естественно, посвящен этот рассказ. И еще справедливости ради — моей жене. — Прим. автора.

Падре Пио — итальянский теософ и проповедник, популярный в 50–60-х годах.

Здесь: «Терпение приносит свои плоды» (нем.).

Название благотворительной организации.

Руссель, Альбер (1869–1937) — французский композитор.

Национальное общество французских железных дорог.

А зачем? (франц.)

Здесь не так холодно, как в машине (франц.).

Умывальник (франц.).

Господи, ну почему вы не смылись раньше? (франц.)

Бранное выражение (франц.).

Откройте дверь! (франц.)

Документы! (франц.)

Полицейский шпик (франц.).

А теперь без глупостей! (франц.)

Мы уже в Швейцарии? (франц.)

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями — блюдо, распространенное на юге Франции (франц.).

Путеводитель.

Движение разрешено во всех направлениях (франц.).

Проезд запрещен (франц.).

Славная корчма (франц.).

Уроженка кантона Тессин в Швейцарии.

Времена былые (лат.).

Мощно (итал.).

Прощай, любовь! (итал.)

Да, синьор (итал.).