Татьяна Терещенко - Симфония по творениям преподобных оптинских старцев. Том I. А–О

В синодальном переводе: Мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь – возраст старости.

Паче рещи – точнее сказать.

К преподобному Амвросию.

Устне – уста.

«Благодарность от принявшего благо воодушевляет Дающего (т. е. Бога) преподать еще большие дары».

Оселок – точильный камень в виде бруска.

В синодальном переводе: Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится.

Стяжевать, стяжать – наживать, приобретать, достигать чего-либо.

Иждивать – расходовать, изживать, проживать.

В синодальном переводе: Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Презорливый – гордый, надменный, презирающий.

Храмлющий – хромой, хромающий, спотыкающийся.

Тецы – иди.

Подгнет – растопка, лучина или щепки для разжигания печи.

Поне – по крайности, хотя, по крайней мере.

Измена – здесь: изменение, перемена.

Не вотще – не пустая, не бессмысленная.

Пятисотница – монашеское правило, состоящее из пятисот молитв.

Речь идет о свадьбе.

Поречение – порицание.

Киновия – общежительный монастырь.

Спекулатор – палач.

Дондеже – доколе, покуда, пока, до.

Велий – очень большой, великий.

Лишее – хуже, злее. Скимн – львенок, молодой лев.

Бесстудный – бесстыдный.

У трафить – угодить, попасть в точку.

Горшая – тяжелейшие, болезнейшие.

Паче – более, тем более, особенно, лучше.

Споборствовать – содействовать.

Руце – руки.

В синодальном переводе: Сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

В синодальном переводе: оторый сделался для нас… праведностью и освящением и искуплением.

Акафист Нерукотворному Образу Господа нашего Иисуса Христа.

Куликать – пьянствовать.

В синодальном переводе: Противящийся власти противится Божию установлению.

Стропотный – строптивый.

Мзда – награда, плата, вознаграждение.

Отщетить – сделать тщетным, бесполезным, лишить чего-либо.

Подвижно – здесь: в подвиге.

Зазирать – наблюдать скрытное, замечать чьи-либо проступки, порицать, осуждать.

Тристат – военачальник.

Пелынь – полынь.

Псалом 90.

Пасхальный канон.

В переводе П. Юнгерова: Восстань, Господи, Боже мой!да вознесется рут Твоя, не забудь убогих Твоих до конца.

В синодальном переводе: и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, оторого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

Распленить град – разорить город.

В синодальном переводе: Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего.

Преслушать, преслушаться – ослушаться , не повиноваться, нарушить.

Выя – шея.

Рабий зрак – образ раба.

Тщиться – стараться, ревностно заботиться.

Запять – подставить кому-либо ногу, остановить, задержать.

Ср.: Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем (Притч. 16, 5).

Различествуем – отличаемся.

Хухнать – насмехаться.