В 1960 году Дж. Уэлч устроился на должность инженера в «Дженерал электрик», 1 апреля 1981 года Уэлч был назначен председателем и исполнительным директором этой компании. В 2001 году он завершил свою карьеру. – Примеч. пер.
Вернер фон Браун вместе с братом Магнусом и командой разработчиков реактивных снарядов сдались в плен американским войскам 2 мая 1945 года в Баварских Альпах, куда они перебрались из Пенемюнде, где работали во время войны, не желая сдаваться Красной армии. – Примеч. пер.
Дилберт – собирательный образ инженера, работающего в компании высоких технологий и любящего технологии больше, чем людей, герой комикса Скотта Адамса (первая публикация состоялась 16 апреля 1986 года). – Примеч. пер.
Robert A. Caro , The Years of Lyndon Johnson: The Passage of power (New York: Knopf, 2012), p.224.
Это вымышленный персонаж вымышленной фирмы, которая делает все, что угодно. «Корпорация Акме» фигурирует во многих популярных американских мультфильмах. В России имеется аналог «ООО Вектор». – Примеч. пер.
КНШ – Комитет начальников штабов, АиОП/ЛПТ – Анализ и оценка программ/Лаборатория передовых технологий, ККСКС – Компонент командования сухопутных коалиционных сил (в Ираке), П-ПУХД – Программа – Периферийное устройство хранения данных, АПОИП – Агентство передовых оборонных исследовательских проектов, СОУСВУ – Совместная организация для уничтожения самодельных взрывных устройств, ШНВАОПЧ – Широкополосная неплоская встроенная антенна с октавной полосой частот. – Примеч. пер.
Существует мнение, что эти слова принадлежат Жоржу Б. Клемансо (1841–1929), французскому политическому и государственному деятелю, председателю Совета министров Франции с 1917 по 1920 год. – Примеч. пер.
Термин «мрачная борьба» принадлежит президенту Джону Ф. Кеннеди, упомянувшему его в своей инаугурационной речи: «Ныне труба вновь зовет нас. Она не требует браться за оружие, хотя оружие нам необходимо, не требует идти в бой, хотя мы строимся в боевые порядки, а призывает год за годом нести тяготы долгой мрачной борьбы…» – Примеч. пер.
Военный термин: окно уязвимости, период уязвимости, область стратегической уязвимости (от определенных видов оружия), уязвимый участок (системы обороны). – Примеч. пер.
Donald Rumsfeld to President George W. Bush, “Predicting the Future”, April 12, 2001. Доступно по адресу: www.rumsfeld.com.
Конфуций. Беседы и суждения «Лунь юй». Изд-во «Форум», 2011. Научный перевод Лукьянова А. Е. В поэтическом переложении Абраменко П. Б. это высказывание звучит так: «Сказал учитель: “Ю, яви внимание, Я научу тебя, в чем сущность знания: Что знаешь, называй то знанием, Не знаешь что, незнанием считай, Тогда придет к тебе и понимание, что знание и есть, вникай”».
Donald Rumsfeld, “Iraq: An Illustrative List of Potential Problems to Be Considered and Addressed”, October 15, 2002. Доступно по адресу: www.rumsfeld.com.
Jonathan Aitkin, Charles W. Colson: A life Redeemed (New York: Doubleday, 2005), p. 167.
Один из крупнейших инвестиционных банков и игроков на финансовых рынках мира. Банк базировался в Нью-Йорке. – Примеч. пер.
Robert L. Jervis, Why Intelligence Fails: Lessons from the Iranian Revolution and Iraq War (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2010).
Роберта Уолстеттер – одна из наиболее известных американских историков военной разведки, автор работы под названием «Перл-Харбор: Предупреждение и решение». – Примеч. пер.
Фетва, фатва – в исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием, факихом или алимом, основанное на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. – Примеч. пер.
Thomas Schelling, foreword, in Roberta Wohlstetter, Pearl Harbor: Warning and Decision (Stanford, CA: Stanford University Press, 1962).
Dana Priest and William Arkin, “A Hidden World Growing Beyond Control”, Washington Post, July 19, 2010, p. A1.
Зеркальное отражение означает, что аналитик может воспринимать и обрабатывать информацию через фильтр личного опыта. – Примеч. пер.
Ron Nessen, It Sure Looks Different from the Inside (Chicago: Playboy Press, 1978), p. 110.
Авария с танкером компании «Эксон» произошла у берегов Аляски 23 марта 1989 года. – Примеч. пер.
Rumsfeld voting record, “Defense Authorization, FY 1966 – HR 12889”, 98 thCong., 2d sess., March 1, 1966.
RedState.com, “Documenting Bob Woodward’s ‘State of Denial’”.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу