Мэрилу Хеннер - Суперпамять

U.S. Commerce Department figures compiled for the National Confectioners Association (NCA) and the Chocolate Manufacturers Association. (Reuters, 8/21/98).

Vintere, Parsala, et al. “Gross-Motor Skill Acquisition by Preschool Dance Students Under Self-Instruction Procedures.” Journal of Applied Behavior Analysis 37, 305–22 (204). .

Willingham, Val. “The Power of Music: It’s a Real Heart Opener.” Featured Articles from CNN. CNN Health, 11 May 2009. .

WWAY. “Staying Mentally Active Can Help with Memory Issues down the Road.” Wilmington NC News, Weather and Sports | WWAY NewsChannel | Wwaytv3.com. WWAY, NewsChannel 3, ABC Television Affiliate in Wilmington, North Carolina, 18 Feb. 2009. .

«Такси» – комедийный сериал, шедший с 1978 по 1983 год. Мэрилу Хеннер играла роль Элани Нардо и после этой роли приобрела всенародную известность. – Здесь и далее прим. перев.

Ирвин – Университет Ирвина в Калифорнии, Соединенные Штаты.

Имеется в виду «Незабываемый» – американский телесериал. Главный герой – нью-йоркский детектив, который обладает гипертимезией – редким свойством памяти, так же, как и Мэрилу Хеннер.

«Человек, который изменил все» (2011) – американский фильм о бейсболе, биографическая драма.

Акроним – аббревиатура, образованная из начальных букв, частей слов или словосочетаний.

Крючки памяти (англ. Memory Pegs) – мнемотехника, при которой вы подвешиваете на крючок то, что хотите запомнить, – подобно тому, как вешаете пальто.

Мнемотехника «Дворец памяти» (англ. Memory Palace) – воображаемое пространство, которое можно использовать для хранения больших объемов информации.

Юнивак (Univac) – сокращение от universal automatic computer (англ.) – универсальный автоматический компьютер.

Речь идет об американской Гражданской войне 1861–1865 годов между северными и южными штатами.

Имеется в виду Эбенезер Скрудж, персонаж «Рождественской истории» Чарлза Диккенса. Его воспоминания показаны в третьем лице.

Астрологи утверждают, что понедельник – не лучший день для свадьбы.

«Пегги Сью вышла замуж» (1986) – художественный фильм режиссера Фрэнсиса Форда Копполы.

Гвакамоле – блюдо мексиканской кухни, пюре из мякоти авокадо.

Маделейны – небольшие кексы, традиционная французская выпечка. Марсель Пруст использует маделейны в качестве примера произвольной (эксплицитной) памяти.

Джин Келли – американский актер. В 1952 году снялся в фильме «Поющие под дождем».

«Cell Block Tango» – песня состоит из историй шести женщин, убивших своих мужей за разные прегрешения (от надувания пузырей из жевательной резинки до измены).

Временной шаг – одно из движений в чечетке.

Теодор Райк (1888–1970) – немецкий психоаналитик, ученик З. Фрейда.

«Денежный» танец – в некоторых культурах часть свадебного праздника. Гость мужского пола платит некоторую сумму за танец с невестой, а гостья – с женихом.

Речь идет о традиционном путешествии, которое совершает молодой человек, достигший совершеннолетия.

Дон Кемпбелл – психолог и писатель, автор книг о взаимосвязи музыки и целительства.

«Джек в коробочке» – крупнейшая в Америке сеть закусочных. Здесь предлагают специальное меню для здорового питания.

«Большая рыба в маленьком пруду» – это английская пословица. По-русски говорят так: «Молодец среди овец».

Для российского читателя в этом списке событий могут быть: ГКЧП, обстрел Белого дома 3–4 октября 1993 года, пожар на Останкинской башне, авиакатастрофа под Смоленском, в которой погиб польский президент Лех Качиньский.

В Соединенных Штатах одна доза («дринк») – это 18 мл чистого спирта в пересчете от процента содержания алкоголя в напитке.