– Возьмите.
– Благодарю.
– Возьмите.
– Спасибо.
– Возьмите всё!
– Этого не надо.
– Пожалуйста.
– Товарищ! Вы туфель-то верните… Вот так.
– Берите. Берите всё. У вас, видимо, много подобных дел, вы теперь полностью экипированы. А я могу и так, мне ничего не надо. Честь имею.
Это называется «обводить»
«В погоне за Эми», Кевин Смит, 1997
Конфликт с автором комиксов во время раздачи автографов.
– Значит, это ты их рисуешь, да?
– Я наношу по контуру тушь и раскрашиваю. Рисует их вот этот парень. Кто следующий?
– Что значит «наношу по контуру»?
– Видите ли, Холден их рисует карандашом и отдаёт мне, чтобы я нанёс контуры. Следующий.
– Но ты их обводишь.
– Это не совсем так, понимаете? Я создаю более четкий образ, придаю ему глубину. Только после этого рисунок можно считать законченным.
– Нет, нет, ты водишь ручкой по его рисунку. А это называется «обводить».
– Не совсем так. Следующий.
– Эй, приятель, позволь спросить. Если кто-то делает рисунок, а потом ты по этим же линиям делаешь свой рисунок, не отступая ни на шаг от первого, как этого называется?
– Называется «обводить».
– Вот видишь.
– Ты хочешь, чтобы я подписал тебе книгу?
– Не стоит злиться, если тебе не повезло с работой да и вообще в жизни.
– Меня моя работа устраивает.
– Так и скажи, что просто обводишь. Обводишь.
– Что написать?
– Я хочу, чтобы подписал тот, кто делает рисунки, а ты просто обводишь.
– Правильно, так ему, малыш.
– Кому мне это подписать?
– Ах, ты, обманщик!
– Да я твой поганый труп мелом обведу!
– Заберите его отсюда!
– Постойте, подождите, он первый на меня набросился.
– Сам ты такой, мать твою!
– Держи его, держи!
– Знаешь, как нужно привлекать читателей? Не совсем так.
– Но он первый начал, ублюдок! Пусть скажет спасибо, что я не всадил ему ручку в грудь!
Найди мне чертову скорую!
«Вавилон», Алехандро Гонсалес Иньярриту, 2006, 16+, 7,6
Конфликт туриста-американца, у которого подстрелили жену, с полицейским в Марокко из-за вызова скорой помощи.
– Давай, делай что-нибудь!
– Почему вы не можете вызвать другую скорую?
– Мне только сказали, что скорая не приедет. И ты знаешь, у нас нет другой.
– Другой машины скорой помощи нет.
– Что значит другой скорой нет? Что ты имеешь в виду? Черт, не стой столбом! Найди мне чертову скорую! Найдите мне машину!
– Он хочет знать, как ему вывезти отсюда жену.
– Скажи, мне сказали, что его посольство принимает меры.
– Твое посольство принимает меры.
– Что может мое посольство? Это твоя чертова страна! Это твоя обязанность! Ты и действуй!
– Скорую остановили американцы. Они хотят прислать вертолет, но возникла проблема.
– Он говорит, это из твоего посольства остановили скорую, они пришлют вертолет.
– Теперь мне еще вертолет ждать? Черт, сделай что-нибудь! Пошел ты! И ты!
Нелегальное пересечение границы
«Вавилон», Алехандро Гонсалес Иньярриту, 2006, 16+, 7,6
Женщиной-мексиканка, которая работает няней детей американцев, вынуждена взять своих воспитанников с собой в Мексику на свадьбу своего сына, который повез их обратно в Сан-Диего на машине.
– Мам, ночуй у нас.
– Не могу: надо детей отвезти домой. Уже почти ночь.
– Но он ведь пьяный в жопу.
– Ни хрена я не пьяный, я нормальный. Скоро вернусь.
– Останьтесь ещё ненадолго, праздник только начался.
– Я бы рада, но детям завтра на тренировку по футболу. До свиданья, сынок. Ещё раз поздравляю, дорогой. Береги моего внука. Я жду не дождусь стать бабушкой.
– Ну, ты не пьяный?
– Ни хрена я не пьяный, я же сказал.
– Смотри, тебя раз уже ловили. Помнишь, сколько было неприятностей?
– Пока, ма.
– Если что у вас не заладится, я подъеду к этим гринго. Осторожней, родной.
***
– Переедем границу через Текате. Так будем в Сан-Диего гораздо быстрее.
– Хорошо.
***
– Ваши документы. Откуда едете?
– Из Мексики, см свадьбы.
– Откуда вы родом?
– Из Балье де Гваделупе.
– Балье де Гваделупе? Куда направляетесь?
Читать дальше