Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Ну теперь уж точно пора вам прекратить ругаться и серьезно задуматься о смысле жизни. Вы не думаете, что и вы сами наделали много ошибок? Пройдитесь мысленно по прошлой жизни и посмотрите, все ли и всегда вы делали правильно.

Дух. Совершенных людей нет.

Врач. Вы не думаете, что у вас, возможно, было множество недостатков и пороков?

Дух. Никто не безупречен; но я уж точно не хуже, чем большинство обычных людей.

Врач. А теперь попытайтесь хоть немного проникнуть в тайны жизни. Вероятно, вы уже много лет мертвы. Здесь сейчас находятся высшие духи; они хотят вам помочь и могут показать вам много чудесных вещей. Чтобы попытаться помочь, вам позволили прийти сюда и использовать на время мозг и тело моей жены.

Дух. Это очень глупо с ее стороны позволять такое.

Врач. Она позволяет это из сострадания к таким несчастным, как вы. Не все женщины фальшивы.

Дух. Моя мать была очень хорошей женщиной. Если бы не она, я убивал бы каждую женщину, встретившуюся мне на пути. Но она умерла уже лет сорок или пятьдесят назад.

Врач. Вы тоже умерли, ваше тело мертво, и теперь вы дух. Осмотритесь, пожалуйста, и расскажите нам, что вы видите; и будьте на этот раз благоразумны.

Дух. Я вижу мою мать, но я боюсь ее.

Врач. Почему же? Вас ведь мы не боимся.

Дух. Ну, моя мать, она же дух.

Врач. Конечно, она дух, как и вы сами. Что она вам говорит?

Дух. Она говорит: «Джон, я уже много лет тебя ищу». Но я боюсь ее.

Врач. Разве она выглядит как ужасный призрак?

Дух. Нет, но я все же боюсь ее. А вот и мой отец! А это Лизи! Не подходи ко мне; я с тобой не хочу иметь дела! Не подходи ко мне! Я не люблю тебя, Лизи, змея ты проклятая!

Врач. Вероятно, она пришла, чтобы попросить прощения за то, что сделала.

Дух. Я никогда, никогда ее не прощу!

Врач. Мы, люди, часто ошибаемся. Может быть, случилось какое-то недоразумение. Может быть, вы страшно ошиблись, а ничего и не было.

Дух. Я ее терпеть не могу и не хочу, чтобы она была рядом со мной.

Врач. Выбросьте ненависть из своего сердца и ведите себя разумно.

Дух. Лизи, пошла прочь, или я убью тебя! Ты была настоящей змеей! Не хочу тебя ни видеть, ни слышать! Ты такая же фальшивая, как все они. Я не верю тому, что ты говоришь. Нечего тут передо мной извиняться, я тебе все равно не верю. Я очень зол на тебя, и эта злость никогда не пройдет. Ты – жалкая лгунья!

Врач. Что она вам отвечает? И кто она, собственно говоря?

Дух. Это Лизи, виновница всех моих мучений, и она утверждает, что все это было только из ревности. Но я совсем не ревновал ее!

Врач. Все же послушайте, что она хочет сказать вам.

Дух. (Внимательно слушает.) Миленькая история! Мы собирались пожениться, она была красивой девушкой. Она утверждает, что я все увидел в ложном свете и приревновал ее.

Врач. Быть может, вас подвела ваша твердолобость и вспыльчивость.

Дух. (Обращаясь к Лизи.) Ты врешь! Ты везде ходила с другим парнем, забыла, что ли? Она говорит, что тем вечером она возвращалась домой, случайно встретила молодого человека в трамвае, и он просто провожал ее от остановки домой, когда я увидел их вместе. А я в отчаянии пошел домой и ударил себя ножом в сердце.

Врач. Да, это был действительно мужественный поступок! Значит, вы покончили жизнь самоубийством?

Дух. Я остался жив; если бы я тогда умер, все было бы гораздо лучше. Но я еще отомщу всем женщинам.

Врач. Почему вы не хотите взяться за ум и простить девушку?

Дух. Скажите мне, вы сами-то верите ей? Я ужасно страдал от раны, которую сам себе нанес, и очень хотел умереть. А теперь Лизи бегает вокруг меня и плачет.

Врач. Послушайте, что говорит вам ваша совесть.

Дух. Я любил эту девушку. А как она со мной поступила?

Врач. Я думаю, ваша мать слишком баловала вас в детстве.

Дух. Моя мать считала меня чудо-ребенком, исполняла каждое мое желание, так что жилось мне очень хорошо. Но теперь она говорит, что лучше бы воспитывала меня иначе. Нет, мама, не подходи ко мне! Мне никто и ничто уже не поможет!

Врач. Первое, чему вы должны научиться, это справляться со своими страстями! Иисус сказал: «Если не обратитесь и не будете, как дети, то не сможете войти в Царствие Небесное». Я не думаю, что вы знаете, что это значит. Вы всегда думали только о себе самом, а ваша мать к тому же еще и баловала вас.

Дух. Мать говорит, что теперь сожалеет об этом. Вот опять пришла Лизи. Я не верю ей, потому что она все же дружила с тем молодым человеком.