Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Теперь вы дух, и вам позволено непродолжительное время использовать тело моей жены. Но вы лишены зрения.

Дух. Да вы только посмотрите на этих чертей. Они тут скачут как банда кобольдов! (Духов одержимости.) И все они собрались вокруг этой женщины (миссис Б.).

Врач. Вы всех их возьмете с собой, как только покинете нас.

Дух. И не подумаю! (Прикасается к цепочке на шее моей жены.) А это что такое?

Врач. Это цепочка моей жены.

Дух. Вашей жены?

Врач. Вас перенесли сюда, чтобы разъяснить вам ваше положение. Мы силой «изгнали» вас из женщины, сидящей там.

Дух. Да, ударами молнии! Боже мой, такого со мной еще никогда не было. У нас в Техасе были ураганы с громом и молнией, да и в Арканзасе тоже, но молнии редко попадали в людей, а ваши молнии каждый раз били в меня!

Врач. Успокойтесь. Грома и молнии больше не будет.

Дух. Не будет? Это хорошо.

Врач. Ваша мать тоже жила в Техасе?

Дух. Да, конечно, но она умерла. Я точно это знаю, потому что был на ее похоронах.

Врач. Вы были на похоронах, тогда было погребено ее тело, но не ее дух и ее мыслящая душа!

Дух. Я думаю, она попала на небо.

Врач. И все же посмотрите внимательно вокруг. Не видите ли вы здесь своей матери?

Дух. Где?

Врач. Может быть, она здесь.

Дух. Да что это за место такое? Если я, как вы говорите, ваша жена, то я ее никогда не видел!

Врач. Вы не моя жена.

Дух. Но вы же называли меня своей женой.

Врач. Я не говорил, что вы моя жена, просто сейчас вы находитесь в теле моей жены.

Дух. Да черт меня побери, как же мне теперь покинуть тело вашей жены?

Врач. Ведите себя разумно! Что говорят эти кобольды?

Дух. Они говорят, что хотят остаться здесь; но я говорю, я настаиваю, чтобы они все ушли прочь!

Врач. Вы не хотите взять их с собой?

Дух. Пожалуй, хочу.

Врач. Вы можете оказать им большую помощь: они изменятся и научатся понимать свое положение. Им очень нужна ваша помощь. Все они – невежественные духи и досаждали этой даме. Я тот, кто, поражая вас ударами молнии, изгнал вас из нее. Теперь вы все можете уйти в мир духов и научиться там существовать.

Дух. А эта говорливая дама тоже пойдет туда? Теперь здесь полно народу, целая толпа, но я никого из них не знаю.

Врач. Вы действительно не видите никого, кого бы вы знали? Посидите хоть минутку спокойно и оглядитесь!

Дух. (Взволнованно.) О, вот идет Нора! (Дух.)

Врач. Кто эта Нора?

Дух. Нора Хантингтон, моя сестра.

Врач. Спросите ее, пожалуйста, действительно ли вас зовут Джимми Хантингтон?

Дух. Она говорит, что меня на самом деле так зовут и что она давно меня не видела. (Вдруг удивленно.) Но ведь она же умерла!

Врач. Попросите ее объяснить, что происходит.

Дух. Она говорит: «Джимми, пойдем домой!» Но куда я должен идти?

Врач. А что она говорит?

Дух. Она говорит: «В мир духов!» Но я не верю ей!

Врач. Ваша сестра раньше часто вас обманывала?

Дух. Нет.

Врач. Если раньше она вас не обманывала, зачем же ей сейчас вам лгать?

Дух. Она говорит, что уже много лет искала меня, не зная, где я.

Врач. А где же была она?

Дух. Да она же умерла! Я был на ее похоронах и точно знаю, что ее хоронили не живой, а мертвой!

Врач. Вы видели, как хоронили ее тело, но не душу.

Дух. Тогда она является здесь как дух?

Врач. Скорее всего, она – продвинутый дух. Не будем пускаться в пространные предположения на этот счет, попросите ее все рассказать.

Дух. Она говорит: «Пойдем, Джимми, и возьмем с собой всю эту компанию». Она говорит, что стала миссионеркой и помогает каждому, кому только может как-то помочь; она говорит, что помогает всем несчастным. Но я ведь тоже очень несчастный!

Врач. Тогда скажите и этой даме – я имею в виду другую умершую, о которой вы говорили, – чтобы она тоже пошла с вами.

Дух. Она говорит, что если уйдет отсюда, у нее тогда не будет тела.

Врач. Скажите ей, что тогда у нее будет душевное тело. Грубо-материальное тело ей уже не нужно. Скажите ей, что там, в мире духов, ей покажут возможности дальнейшего развития. И возьмите с собой всех этих духов-мучителей!

Дух. Но я же не могу их всех унести на руках; вы уверены, что они захотят пойти со мной?

Врач. Они непременно пойдут с вами, если вы объясните им, что там, куда вы идете, им будет лучше, чем здесь. Вероятно, при жизни они никогда ничего не слышали о потустороннем мире.