Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Может быть, она и была сломана, но теперь с ней все в порядке.

Дух. Еще раз говорю вам: я не могу распрямиться, у меня сломана спина.

Врач. Ну, с этим несчастьем мы сейчас справимся.

Дух. Мне уже часто это говорили, но никто еще не сумел этого сделать.

Врач. Но на этот раз мы вам обязательно поможем.

Дух. Я дам вам десять долларов, если вы меня выпрямите.

Врач. А где же у вас деньги?

Дух. Мне бы только встать, а я уж дам их вам. Если вы меня сможете вылечить, я не пожалею десяти долларов.

Врач. Вам стоит только сказать себе мысленно: «Я могу ходить», – и вы пойдете.

Дух. Это вы должны мне сначала показать.

Врач. Просто пошевелите ногами, и вы сможете встать и идти.

Дух. Я это уже столько раз проделывал, но все было без толку.

Врач. Тем не менее вас можно вылечить.

Дух. Но у меня нет денег. С некоторых пор у меня нет больше денег. Каждый раз, когда я вижу деньги, я пытаюсь их ухватить; но они ускользают от меня, как живые существа.

Врач. Я объясню вам, в чем тут дело. Вы знаете, что вы – дух? Вы знаете, что вы мертвы – да, да, мертвы для земного мира?

Дух. Об этом я еще ничего не знаю; но ведь я и не в раю. Я был хорошим методистом. Я каждый день ходил в церковь и в воскресную школу. Я все молился и молился, чтобы выздороветь. Я был сапожником.

Врач. Где вы жили?

Дух. В Техасе.

Врач. Как вас зовут?

Дух. Генри Уилкинс.

Врач. Сколько вам лет?

Дух. Я старый человек, мне за шестьдесят. Однажды я ехал на дрожках, и лошадь понесла. Я вывалился из коляски и сломал себе спину. Тогда я был фермером, но после того случая уже не мог заниматься сельским хозяйством. Мне было лет тридцать пять. После этого несчастного случая я только и мог с горем пополам чинить обувь; в общем, я зарабатывал себе на жизнь, но иногда приходилось очень туго.

Врач. Вы хотя бы представляете себе, какой у нас сейчас год?

Дух. Не могу вспомнить.

Врач. Кто при вашей жизни был президентом?

Дух. Дайте немного подумать – это-то я должен знать. Если не ошибаюсь, Кливленд.

Врач. Что же было причиной вашей смерти?

Дух. Я не умирал. Я работал, но никогда не получал за это денег, потому что, как только я хотел взять деньги, их хватал кто-то другой. Я часто слышал, что моя лавочка принадлежит кому-то другому. Я работал там много лет, но молодой человек, хозяин этой лавочки, все время забирает деньги, а я не получаю ничего.

Врач. Вы сами основали эту мастерскую?

Дух. Да, много лет назад! Потом ко мне в лавочку пришел молодой парень и стал помогать по работе. Но мне пришлось многое ему показать и объяснить, как работать, и многому научить. И он получал все деньги, я даже и запаха их не успевал почувствовать.

Врач. Факт тот, друг мой, что вы ушли из земной жизни и сейчас, как это принято говорить, мертвы!

Дух. Значит, я все это время не делал ничего другого, как помогал этому молодому человеку разбогатеть.

Врач. Послушайте меня внимательно. Вероятнее всего, когда у вас была своя мастерская, вы утратили свое бренное тело, и теперь мастерская принадлежит другому. Молодой человек даже не знал, что вы были рядом; но вы наверняка внушили ему, как лучше работать. А он и не подозревал, что вы тоже были в мастерской.

Дух. Он этого не знал, потому что я делал всю работу. Я сидел в мастерской и работал, как вдруг он сел прямо на меня, и я не смог его прогнать.

Врач. Вы знаете, какой сейчас год?

Дух. 1892.

Врач. Это было 30 лет назад. Вы знаете, где сейчас находитесь? Вы в Лос-Анджелесе, в Калифорнии.

Дух. В Калифорнии?

Врач. Посмотрите на одежду, которая на вас надета.

Дух. Кто же это ее на меня надел? Я не хочу носить женскую одежду!

Врач. Позвольте мне все вам объяснить.

Дух. Принесите мне, пожалуйста, мои брюки!

Врач. Посмотрите на эти руки!

Дух. Это не мои руки. Тут на одной руке кольцо, а у меня никогда не было кольца.

Врач. Давайте предположим, что вы сидите здесь и чините обувь. Вы знаете, что сказали бы люди? Они сказали бы: «Почему это миссис сидит здесь и чинит обувь?» Миссис Викланд – моя жена, в настоящее время вы находитесь в ее теле.

Дух. Я не женщина, я – мужчина. Я был помолвлен и хотел жениться. Но после несчастного случая, когда я стал калекой, моя девушка сказала, что не хочет выходить замуж за калеку, и вышла за другого. Я объяснил ей, что починкой обуви смогу заработать столько же денег, как тогда, когда был фермером; но она сказала, что не хочет выходить замуж за калеку. Но я все же продолжал ее любить и люблю до сих пор.