Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Откуда? Это тело моей жены.

Дух. Но я же не выходила за вас замуж.

Врач. Да я и не говорил ничего подобного.

Дух. Но вы же говорили, что я – женщина. Да, вы это говорили! Я сама это слышала!

Врач. Я говорил, что вы говорите устами моей жены.

Дух. Вы когда-нибудь слышали, что можно говорить устами другого человека?

Врач. Скажите же нам, наконец, кто вы.

Дух. Возьмите меня за ладонь, но не выше, не саму руку.

Врач. Мы полечим вашу руку, и она станет, как прежде. (Берет руку и двигает ею.)

Дух. О, этот электрический человек!

Врач. Ваша рука сейчас не парализована. Посмотрите на свое платье; оно ваше? Откуда оно у вас?

Дух. Это вы купили это платье?

Врач. Нет, моя жена. Как вас, собственно говоря, зовут?

Дух. Лизи!

Врач. Лизи, а дальше?

Дух. Миссис Лизи Дэвидсон; но я не хочу, чтобы меня называли Лизи! Если вы хотите со мной разговаривать, вы должны называть меня миссис Дэвидсон.

Врач. А теперь послушайте меня внимательно. То, что я вам говорю, – правда: вы утратили свое бренное тело, но так и не осознали этого факта. Вы долго держали жену этого господина (миссис И.) в состоянии одержимости и мучили ее. Вы превратили ее в инвалида!

Дух. Я не его жена.

Врач. Нет, но вы мучили его жену!

Дух. (Кокетливо обращаясь к мистеру И.) Вы так славно ухаживаете за больными и вы мне очень нравитесь. А я вам разве не нравлюсь?

Мистер И. Нет!

Дух. Я не хочу, чтобы ваша жена спала; потому что, когда она спит, я не могу оставаться там, где мне нравится; а я хочу спать в той шикарной постели и чтобы вы за мной ухаживали.

Врач. То есть вы по ночам не давали этой даме спать?

Дух. Ну потому что мне приходилось вылезать вон из постели, когда она спала!

Врач. Это эгоизм в высшей степени!

Дух. У меня нет дома, и потому мне пришлось устроить себе пристанище у нее, она очень милая дама.

Врач. Теперь вам придется искать дом в мире духов!

Дух. Где это?

Врач. Это невидимый мир, окружающий наше земное бытие. Вы верите в рай?

Дух. Да, где Бог и Иисус Христос, и Святой Дух. Теперь я отправлюсь в рай.

Врач. Образумьтесь же, наконец! Вы уже давно, очень давно утратили ваше тело.

Дух. Это где же я его утратила или потеряла?

Врач. Этого мы вам сказать не можем.

Дух. Тогда откуда вы вообще это взяли?

Врач. Вы сами – лучшее доказательство этого факта. Вам же ясно, что эта рука, которую я сейчас держу, принадлежит моей жене?

Дух. Но вы же держите мою руку, а я не ваша жена! (Топает ногами.)

Врач. Я сейчас держу руки моей жены, а вы говорите ее устами.

Дух. Теперь вы не сможете меня больше удерживать!

Врач. Вы говорите с нами, но мы не можем вас видеть. Вы для нас невидимы. Каждый из присутствующих здесь видит, что это тело моей жены.

Мистер И. Вы пришли сюда сегодня утром вместе с мистером Викландом?

Дух. Он же напускал на меня страшные вещи (электричество). Потом он сказал: «А теперь все пошли со мной!» (К доктору Викланду.) Почему вы это сделали и вынудили меня покинуть мою постель? А эта индейская девушка! (Серебряная Звезда, один из духов-вожаков миссис Викланд, утром проявила себя на короткое время, рассказывая всякие веселые истории, чтобы привлечь к себе внимание духа и отвлечь его (ее) от мрачных мыслей.)

Она так рассмешила меня, я стала совсем слабой и больной и не заметила, как эта дама ушла прочь. Я вне себя от гнева! Если бы я смогла поймать эту индианку, я бы свернула ей шею!

Врач. Может, я ослышался, но вы сказали, что вы христианка?

Дух. Да, конечно! Боже, прости мне, что это я говорю! Позвольте мне помолиться! Я совершила дурной поступок.

Мистер И. Это тело всегда и всюду с нами; сегодня утром вы вместе с доктором и его женой приехали сюда в ее автомобиле.

Дух. Что вы имеете в виду, говоря «автомобиль»?

Врач. Вы не знаете, что такое автомобиль?

Дух. Нет, что это?

Врач. Это такая карета, которая едет сама. Сейчас таких самодвижущихся карет уже миллионы. Вы, очевидно, утратили свое бренное тело очень давно.

Дух. Вы в этом уверены? И когда же я его утратила?

Врач. Этого я точно не знаю, мы же вообще вас совсем не знаем.

Дух. Но я же вам сказала, что я – Лизи Дэвидсон. Давайте помолимся!

Врач. Я думаю, вы двойное существо.