Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Я мальчик. Я уже давно упал с лошади, сломав себе шею, но боли все не проходят.

Миссис Джи. Где случилось несчастье? Это было в Калифорнии?

Дух. Нет, далеко, очень далеко от Калифорнии. Я не помню, где это было.

Врач. А вы подумайте хорошенько, тогда воспоминания вернутся.

Миссис Джи. Это было в Иллинойсе или в Айове?

Дух. Я ведь спал, а вы меня разбудили. Так что дайте мне немного времени. Моя голова, в особенности затылок страшно болят. У меня сломаны шейные позвонки, моя голова оторвалась от позвоночника.

Миссис Джи. Но у вас уже нет головы в физическом смысле этого слова.

Дух. Но огонь бил меня как раз в затылок.

Миссис Джи. Это было для вашей же пользы, это вам поможет.

Дух. Но это же огонь, огонь!

Миссис Джи. Ваш затылок уже вообще больше не болит.

Дух. Еще как болит.

Врач. Нет, он уже не болит.

Дух. Я же парализован. Мой позвоночник! Я не могу двигаться… О моя шея! Я совсем не могу двигаться! У меня сломаны шейные позвонки!

Врач. Что же вы никак не можете понять, что ваши сломанные позвонки давно лежат в могиле! Вашего земного тела больше не существует! А это тело в полном порядке. Но вы можете пользоваться им очень недолго.

Дух. Вы понятия не имеете, как у меня все болит.

Врач. Но это только потому, что вы постоянно думаете об этом. Как вы можете испытывать боль в вашем теле, если оно давно лежит в могиле?

Дух. Откуда вы знаете, что это так?

Врач. Но ведь тело, в котором вы сейчас находитесь, не ваше.

Дух. Откуда вы знаете, что мое тело лежит в могиле?

Врач. Потому что сами вы здесь. Это тело, через которое вы говорите, не ваше!

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Вы просто не хотите ничего понимать. Вы очень упрямый дух.

Вы же сами знаете, что это правда.

Дух. Я ходил в церковь и верю в Иисуса Христа.

Миссис Джи. В какую церковь вы ходили?

Дух. В меннонитскую церковь. (Миссис Джи. выросла среди меннонитов.)

Миссис Джи. Где это было?

Дух. В Канзасе, очень давно. (Миссис Джи. несколько лет прожила в Канзасе.)

Миссис Джи. В каком городе?

Дух. В городе N.

Миссис Джи. Как ваша фамилия?

Дух. Я ее забыл. У меня так болит шея.

Миссис Джи. Вы жили в городе?

Дух. Нет, на ферме, примерно в миле к северу от университета.

Миссис Джи. Как же вас зовут?

Дух. У меня, конечно, было имя, но я так давно его не слышал.

Миссис Джи. Как получилось, что вы упали с лошади?

Дух. Мы ехали верхом в гору, моя лошадь испугалась выскочившего на дорогу кролика и понесла. Я даже не успел натянуть поводья.

Миссис Джи. Вы были неважным наездником.

Дух. У меня не было седла, как же я мог удержаться?

Миссис Джи. Это был, конечно, не первоклассный скакун.

Дух. Я был всего лишь конюхом.

Миссис Джи. Сколько вам было лет?

Дух. Думаю, лет 16, 17.

Миссис Джи. Как называла вас ваша мама?

Дух. Не помню.

Врач. Может быть, Мейбел?

Дух. Мальчиков так не называют. У меня сломаны плечо и позвоночник, давно сломаны шейные позвонки.

Врач. Может быть, вы теперь, наконец, поймете, что утратили свое бренное тело? Как вас зовут?

Дух. Меня зовут Джеймс.

Врач. Джеймс, а дальше? Кстати, это ваша рука? (Указывая на руку медиума.)

Дух. Нет, у Джимми (ласкательное от Джеймс) никогда не было кольца.

Врач. Вы пользуетесь этой рукой временно, она вам не принадлежит.

Это рука моей жены.

Дух. Я уже заметил, что мои руки стали меньше. Меня зовут Джеймс Хоксен.

Врач. Очевидно, вы утратили свое бренное тело после несчастного случая.

Дух. Моя голова вот-вот упадет!

Врач. Ну, тогда нам придется ее поднять; вы совершенно невежественный дух, долгое время досаждавший ни в чем не повинной даме.

Дух. Что такое дух?

Врач. Дух – это вы, тот, с кем я сейчас разговариваю.

Дух. Я – Джеймс.

Врач. Глядя на это тело, я вижу свою жену. Спросите одного из этих людей, чьими устами вы здесь говорите.

Дух. Значит, я должен быть в ком-то другом.

Врач. В ком?

Дух. (Протягивая руки к миссис Джи.) Я хочу обратно к вам, вы мне нравитесь.

Миссис Джи. Вам уже нельзя вернуться ко мне. Вы должны уйти в мир духов.

Дух. А где он?

Врач. Это невидимый мир вокруг Земли.

Дух. (Как-то неестественно.) Я хочу увидеть Иисуса Христа.