Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Вы не сможете меня выгнать, да и вообще мало у кого хватит сил, чтобы справиться со мной. Я очень сильный, это же видно по мне!

Врач. Мы вообще вас не видим.

Дух. Я мог бы вас всех тут перебить; мне это не впервой. (Засучивает рукава.) Берегитесь!

Врач. Почему вы не слушаете того, что я вам говорю? Вы невидимы для нас!

Дух. Вы действительно не видите меня?

Врач. Нет. Вы утратили свое собственное тело. Это тело вам не принадлежит!

Дух. Не принадлежит мне? (Пытается кого-то ударить.) Дайте мне выпить!

Врач. Вам не стыдно?

Дух. Почему мне должно быть стыдно? Я выпил всего один стаканчик.

Врач. Вы все еще не понимаете своего положения.

Дух. Почему вы не сказали той женщине, чтобы она минуточку подождала? (Сразу после сеанса электротерапии пациентка ушла.) Она ушла, почему? Позовите ее, попросите немного подождать.

Врач. Она в хороших руках, а вы теперь уже не сможете никому досаждать!

Дух. Она – милая, добрая женщина. Когда мне хочется виски, у нее всегда находятся деньги, и она дает мне выпить.

Врач. Этого никогда больше не будет.

Дух. Я не один, со мной еще много людей.

Врач. Они тоже хотели бы выпить?

Дух. Да.

Врач. Вы разрушили этой женщине жизнь. Через эту женщину вы удовлетворяли свою потребность в пьянстве, сделали ее одержимой, в результате из-за вас она стала пьяницей!

Дух. Вы имеете в виду ту полную, толстую женщину? Она, должен вам сказать, очень добродушная и всегда была готова налить мне стаканчик. Мы жили душа в душу – это были замечательные времена! (Смеется.)

Врач. Эти замечательные времена прошли и никогда не вернутся. Вы действительно считаете достойным лишить женщину полноценной жизни, превратив ее в пьяницу?

Дух. Я не пьяница. Я все еще могу ходить так же прямо и быстро, как любой человек, и у меня совершенно ясное сознание. Мы с этой женщиной просто жили в свое удовольствие.

Врач. У вас вообще не осталось ни стыда, ни совести! Попытайтесь, наконец, понять, что теперь вы невидимый дух, утративший свое собственное бренное тело! Сейчас 1923 год; вы знаете, что в настоящее время находитесь в Лос-Анджелесе, в Калифорнии? Вы, вероятно, умерли уже много лет назад и с тех пор бродили по земной сфере!

Дух. Теперь мне действительно нужно выпить!

Врач. Это то, что вы называете «чудесными временами»?

Дух. Но это ведь ненадолго…

Врач. Вы отравили порядочной даме жизнь!

Дух. Я этого не делал!

Врач. Когда вам этого хотелось, вы заставляли даму пить виски ради вашего удовольствия.

Дух. Я этого не делал; я всегда пил виски сам.

Врач. Да, но через эту даму! Не притворяйтесь невинной овцой! Вы принуждали даму к тому, чтобы пить виски ради вашего удовольствия!

Дух. Ну и что? У нее всегда были деньги на выпивку. Я ведь уже ничего не зарабатываю.

Врач. Разве это правильно – так ужасно воздействовать на женщину только ради удовлетворения собственных страстей? Разве этому учила вас ваша мать?

Дух. Моя мать уже давно умерла.

Врач. А если бы ваша мать была еще жива, вам бы понравилось, если бы она была рабыней привязанного к Земле духа?

Дух. Я не привязанный к Земле дух!

Врач. Вам бы понравилось, если бы ваша мать была окружена ордой привязанных к Земле духов, которые постоянно принуждали бы ее к выпивке? Вы были бы счастливы?

Дух. Моя мать не стала бы этого делать. Эта женщина – то что надо, ей только нужно покупать для меня виски.

Врач. Да, и вы пили виски через нее.

Дух. Я сам его пью.

Врач. Захватив тело миссис В. – так же, как завладели телом этой дамы.

Дух. Я никем не завладеваю, я только пью.

Врач. Да образумьтесь же; это тело вам не принадлежит.

Дух. Кому же оно принадлежит?

Врач. Оно принадлежит моей жене. Она – медиум, через которого духи могут говорить.

Дух. А она не выпьет со мной? Как вы думаете?

Врач. Нет.

Дух. Я бы угостил всех присутствующих.

Врач. Но у вас же нет денег.

Дух. Но та дама всегда дает мне деньги на выпивку.

Врач. Но ее здесь нет.

Дух. Что ж, заплатите вы, а она потом вам отдаст, а я угощу всех присутствующих. Пошли все со мной, я всем вам налью!

Врач. Разве дама оплачивает счета вашими деньгами?

Дух. Она очень щедра, и есть какой-то мужчина, который платит за нее.