Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Все это прекрасно и замечательно, но мне же нужен морфий!

Врач. Выбросьте эту мысль из головы. Вы больны только в вашем воображении. Вы же сами рассказывали нам, что долго бродили в поисках морфия!

Дух. Да, я обошла все аптеки города, чтобы достать морфий. И какое-то время мне это удавалось (через некого сенситивного человека), но этих доз надолго не хватает.

Врач. Вам удается получить морфий, поражая живого человека одержимостью; у вас самой уже нет земного тела.

Дух. Нет, у меня есть тело.

Врач. Но это тело не материальное. В настоящий момент вы используете тело моей жены. Высшие духи привели вас сюда, чтобы здесь вам оказали помощь.

Дух. Единственное, что мне может помочь, – это морфий. Одна только мысль о том, что мне его уже никогда не достать, делает меня совершенно больной.

Врач. Это только оттого, что вы вбили себе в голову эту мысль. А теперь скажите нам все же, откуда вы?

Дух. Я этого не знаю.

Врач. Кажется, вам это довольно безразлично.

Дух. Нет; мне просто нужен морфий.

Врач. Вы знаете, какой сейчас год?

Дух. Это мне все равно; все, что мне нужно, это морфий. Я обошла все аптеки города.

Врач. Какого города?

Дух. Этого я не знаю; я уже не могу вспомнить его названия. Я никогда не оставалась подолгу на одном месте, потому что хотела увидеть мир.

Врач. Как назывался последний город, который вы можете вспомнить?

Дух. Я этого уже не помню.

Врач. А как вас зовут?

Дух. Я столько лет не слышала своего имени, что даже не знаю, как меня теперь зовут.

Врач. Попробуйте вспомнить, какой сейчас год.

Дух. Мне так сильно хочется морфия, что ни о чем другом я не могу ни думать, ни говорить!

Врач. А как звали вашу мать?

Дух. Мою мать?

Врач. Может быть, миссис Браун, миссис Грин или миссис Уайт?

Дух. Нет, ее фамилия не была связана ни с каким цветом. Если бы вы дали мне всего одну гранулу, все было бы прекрасно. Если вы действительно врач, то дайте же мне что-нибудь. Ведь врачи всегда дают лекарства.

Врач. Но на этот раз вы ничего не получите.

Дух. Тогда вы не врач.

Врач. В настоящий момент вы находитесь в теле моей жены; вы же дух!

Дух. Это мне совершенно безразлично!

Врач. Если вы не можете вести себя прилично, вам придется уйти. Отбросьте ваши старые привычки, тогда мы сможем вам помочь!

Дух. Я не больна!

Врач. Вы были замужем?

Дух. Да.

Врач. Как звали вашего мужа?

Дух. Фрэнк Нобль.

Врач. Как Фрэнк называл вас?

Дух. Элизабет.

Врач. Что за профессия была у вашего мужа?

Дух. Какая-то была.

Врач. Сколько вам лет?

Дух. Мне сорок два года.

Врач. Как зовут теперешнего президента?

Дух. Этого я не знаю, и это мне совершенно все равно. Я никогда не интересовалась политикой. А вот мой муж прямо сходил по ней с ума. Я занималась домом, убиралась, готовила. Мой муж называл меня «Бетти». Он постоянно говорил: «Бетти, ты моя хорошая девочка!»

Врач. А где Фрэнк?

Дух. Я не видела его целую вечность. Он был очень хорошим человеком.

Врач. А где ваша мать?

Дух. Моя мать умерла.

Врач. Откуда вы, собственно, пришли?

Дух. Я пришла из… из… Эль-Пасо.

Врач. Вы там родились?

Дух. Спросите моего мужа. (Стонет.) Я больна.

Врач. Вы так и не можете понять, что у вас уже нет физического тела, что вы теперь дух?

Дух. Тогда я могу отправляться на небо и петь. Я ведь регулярно ходила в церковь.

Врач. В какую церковь вы ходили?

Дух. В методистскую церковь.

Врач. Ваш супруг тоже ходил в церковь?

Дух. Фрэнк был очень хорошим человеком. Я давно его не видела. Он очень любил меня, и я тоже очень его любила. (Резким голосом.) Фрэнк, я очень хочу тебя видеть. Фрэнки, Фрэнки, ты не хочешь мне помочь? Ты здесь, Фрэнки?

Врач. Не говорите так!

Дух. Вы не хотите мне дать немного морфия? Фрэнки всегда немного давал мне. Доктор Рассел всегда говорил, морфий мне нужен для поддержки сердца. (Взволнованно.) Фрэнки, Фрэнки!

Врач. Почему вы так громко зовете Фрэнки?

Дух. О, я всегда так зову его к обеду. Я всегда его звала, он – милый, славный человек.

Врач. Не будьте так безрассудны, возьмитесь за ум!

Дух. О, я совершенно разумна, когда зову Фрэнки. Я думаю о Фрэнки, я люблю его. Но я люблю и морфий. О, вон там стоит Фрэнки! (Дух.) Когда же ты пришел, Фрэнки? Дай мне немного морфия!