Дэвид Рэндалл - Наука сна. Экскурсия в самую загадочную сферу жизни человека

Современное название — Американская ассоциация кинокомпаний. Прим. ред .

В США так называется структура, аналогичная центробанкам в других странах. Прим. ред.

Религия «нового века», движение за возрождение духовности, эзотерической традиции, пересмотр устоявшихся взглядов. Прим. перев.

Речь идет о так называемой промежуточной школе в системе образования США, где учатся дети 10–14 лет. Прим. ред.

Гористый штат на северо-востоке США. Его официальное название — «Штат зеленых гор» (слово Vermont происходит от фр. vert mont — «зеленая гора»). Прим. ред.

Компьютерная игра, изобретенная сотрудником вычислительного центра Академии наук СССР Алексеем Пажитновым на компьютере «Электроника-60» и представленная общественности 6 июня 1984 года. Прим. ред.

Дословный перевод названия — «Решения для концентрации внимания». Прим. перев.

Bradley — боевые машины США. Прим. перев.

Класс соединений, включающий собственно амфетамин (стимулятор центральной нервной системы) и его производные. Многие амфетамины находят ограниченное применение в медицине при лечении СДВГ (синдрома дефицита внимания и гиперактивности) и нарколепсии (заболевания, характеризующегося дневными приступами непреодолимой сонливости и внезапного засыпания). Прим. ред.

Страдающие паранойей отличаются нездоровой подозрительностью, склонностью видеть в случайных событиях происки врагов, выстраивать сложные теории заговоров против себя. Прим. ред.

Поступающий в мозг серотонин положительно влияет на двигательную активность и тонус мышц. Это состояние можно охарактеризовать фразой «горы сверну». Прим. ред.

См.: Платон . Федр / пер. А. Н. Егунова. М.: «Мысль», Философское наследие, 1993. Прим. ред.

Капитан Кирк и Спок — персонажи сериала «Звездный путь». Прим. ред.

Уолтер Рид (1851–1902) — американский армейский врач, патолог и бактериолог, подтвердивший экспериментально гипотезу о заражении желтой лихорадкой от укуса москита. Прим. ред.

Термин, обозначающий нарушение сна. Прим. перев.

Шекспир У . Макбет / пер. С. Соловьева. Прим. перев .

Джонни Кэш (1932–2003) — американский певец, ключевая фигура в музыке кантри. Позиционировал себя как исполнителя «христианского кантри». С ним ассоциируется устойчивое словосочетание «Человек в черном» (англ. Mаn in Black), поскольку с 1960-х годов носил в основном темную одежду. Прим. ред.

Создатель крупнейшей финансовой пирамиды, приговорен к 150 годам тюрьмы. Прим. перев.

Преступник, грабивший банки в 1930-х годах. Прим. перев.

Детектив, герой известного одноименного сериала. Прим. ред.

Термин означает попытки адвокатов выгородить подзащитного, убеждая суд в том, что обвиняемый не отдавал себе отчета в своих действиях. Название возникло в ходе судебного слушания по делу об убийстве политика Харви Милка. Адвокат убийцы Дэна Уайта заявил, что у его подзащитного ухудшилось психическое состояние из-за злоупотребления фастфудом Twinkie. Прим. перев.

Мюзикл, созданный Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном по мотивам романа Джеймса Микенера «Тихоокеанская история». Прим. ред.

Сиэтл расположен на Западном (Тихоокеанском) побережье, а Майами — на Восточном (Атлантическом). Прим. ред.

Один тачдаун — шесть очков. Прим. перев.

От. англ. Bicycle Moto Xtreme — велосипедный мотокросс. Прим. перев.

Речь идет о правилах американского футбола, представляющего собой гибрид европейского футбола и регби. Прим. ред.

Подающий игрок в бейсболе. Прим. перев.

Название определенного места на бейсбольном поле. Прим. ред.

Аналог ЕГЭ. Прим. перев.

Временная остановка дыхания во время сна. Прим. перев.

От англ. CPAP — Constant Positive Airway Pressure. Прим. перев.

Чистая игра — термин, означающий, что компания занимается только одним видом деятельности. Прим. перев.