Дон Бек - Спиральная динамика. Управляя ценностями, лидерством и изменениями в XXI веке

Вместо родителя (лат.).

Indentured servitude (англ.) — форма эксплуатации, при которой работник заключает контракт с работодателем на фиксированный период времени, обычно от трех до семи лет, в обмен на доставку до места работы, пищу, одежду, жилье и другие необходимые вещи.

Крупнейшая международная фирма, предоставляющая аудиторские и консультационные услуги.

American Quality Foundation.

В оригинале «quality circles» (QC).

Ослабление вмешательства государства в управление компанией.

Буквально «уединение», «отдаление от общества». Специальное место для того, чтобы полностью посвятить себя медитации, сосредоточению или другому виду духовной практики.

От stream — поток (англ.)

Премия качества Малколма Болдриджа (Malcolm Baldrige National Quality Award) — названа в честь министра торговли США и вручается ежегодно с 1988 года по трём основным категориям: промышленное производство, сфера услуг, малый бизнес.

The Acme Corporation (A Company that Makes Everything) — вымышленная торговая марка, которая существует в нескольких мультфильмах, фильмах и сериалах, главным образом, во вселенной мультфильмов Looney Tunes.

Peter Schwarts — известный во всём мире стратег и футурист, основатель компании Global Business Network (GBN).

The Art of the Long View.

В повести «О мышах и людях» (Of Mice and Men) Джон Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту, закончившуюся крахом.

Один из ведущих мировых экспертов в области повышения эффективности ведения бизнеса и правительственной деятельности путём внесения кардинальных изменений, которые не порождают неразберихи и деструктивных конфликтов, препятствующих изменениям.

Corporate Lifecycles: How and Why Corporations Grow and Die (Prentice Hall, 1988).

Момент силы (синонимы: крутящий момент, вращательный момент, вращающий момент) — физическая величина, характеризующая вращательное действие силы на твердое тело.

Бесшовный, сделанный из одного куска (англ.)

Peter F. Drucker — знаменитый теорик, консультант и писатель в области менеджмента и стратегии для бизнеса и общественных организаций.

Alvin Toffler — американский социолог и футуролог, один из авторов концепции сверхиндустриальной цивилизации.

Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences (Basic Books, New York, 1983).

SAT Reasoning Test (бывший Scholastic Aptitude Test и Scholastic Assessment Test) — обязателен в США для всех абитуриентов.

Национальная футбольная лига.

Черлидинг (ант. cheerleading, от cheer — одобрительное, призывное восклицание и lead — вести, управлять), организованная поддержка спортивных команд во время соревнований группой специально подготовленных людей (преимущественно девушек), одетых в униформу (как правило, соответствующих клубных цветов); также самостоятельная спортивная дисциплина.

В 1999 году, через три года после выхода книги, произведен сотовый телефон с поддержкой технологии WAP — Nokia 7110.

Automated En-Route Air Traffic Control — Автоматизированное управление воздушным движением в воздухе

Professional Air Traffic Controllers Organization — профессиональная организация авиадиспетчеров.

Битва при Ватерлоо — последнее крупное сражение Наполеона.

Big Blue — так часто называют IBM за ее корпоративные цвета.

Профсоюз рабочих индустрии машиностроения в Соединенных Штатах и Пуэрто-Рико.

Total Product Quality (TPQ).

Capability based environment (СВЕ) — англ.

Gestalt (нем.) — форма, образ, структура. Пространственно-наглядная форма воспринимаемых предметов, чьи существенные свойства нельзя понять путем суммирования свойств их частей. Одним из ярких тому примеров гештальта является мелодия, которая узнается даже в случае, если она транспонируется на другие элементы. Когда мы слышим мелодию во второй раз, то, благодаря памяти, узнаём её. Но если состав её элементов изменится, мы всё равно узнаем мелодию как ту же самую.

Секретное отделение фирмы «Локхид» (англ. Lockheed Martin). Формально это подразделение именовалось Lockheed's Advanced Development Project division — компания перспективных разработок. Оно было организовано в 1943 г. специально под программу разработки реактивного истребителя ХР-80.