Боб Буфорд - Секрет второй половины жизни. Когда закат становится расцветом

Эта книга и жизненная позиция, которой она посвящена – продукт командной работы. За ее появление на свет я благодарен Скотту Болиндеру, бывшему директору издательства «Zondervan». Сам я несколько раз бросал писать ее, он же пару раз специально приезжал в Даллас, чтобы уговорить упрямого автора завершить начатое. Ее композицией я обязан Лин Крадерман. Мой помощник Б. Дж. Энгл потратил немало часов на верстку множества рукописных черновиков. Тогда-то я на себе понял, что имел в виду Т. С. Элиот [35] Томас Стернз Элиот – американо-британский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе. , называя писательство «рейдом на нечленораздельное».

Я состою в нескольких командах, имеющих совершенно разные цели. По части планирования жизни самым важным человеком для меня был Питер Друкер. Будучи совсем зеленым и отчаянно пытаясь научиться управлять собственным бизнесом, я обрел в нем учителя (как и многие люди до меня) благодаря его книгам. Позже, когда я уже вступил во вторую половину жизни, Питер помог мне совершить переход от успеха к значимости.

Из множества книг в кабинете, две стали моими постоянными спутницами: монументальный труд Питера Друкера «Менеджмент» – путеводитель по миру людей, и Библия – неисчерпаемый источник духовной пищи. Питер умер в ноябре 2005 года, не дожив совсем немного до своего девяностопятилетия. Но его идеи живы и поныне – в его работах, что он оставил после себя, и в тех жизнях, что изменил своим прикосновением. Стоило написать книгу только ради того, чтобы прочитать написанное Питером предисловие. Через него Питер выступил проводником, помогающим расшифровать настоящее и не заблудиться в нем, – совсем как он помогал мне в течение стольких лет.

Эта книга начинается с предисловия Джима Коллинза, звезды в мире менеджмента. Как и Питер, Джим видит гораздо больше многих из нас.

Но первым и главным моим соратником была, разумеется, моя жена Линда. Она совершенно не похожа на меня (слава Богу!), но иногда я всерьез затрудняюсь сказать, где заканчиваются мои мысли и начинаются ее. Не могу представить себе жизни без этого человека, которого безмерно люблю и уважаю. И, конечно, Росс, мой сын, которого я физически потерял в 1987 году, но который всегда и повсюду со мной. Во многих отношениях Росс был нереализованной частью моей собственной личности – спортивный, полный жизни, страстно увлекающийся, любящий людей. Думаю, осталось совсем немного, прежде чем я снова его увижу – и мы вместе разделим вечность.

Но также я хочу взять на себя смелость и поблагодарить за партнерство Бога. Невозможно передать словами радость и удовольствие, которые я – мелкий и смертный – испытываю от сотрудничества с самим Творцом Вселенной.

Данные приводятся на момент публикации книги в США в 2015 году.

Мегацерковь – протестантские церкви, собирающие более 2000 прихожан в одном здании.

Джон Гарднер – американский писатель, автор романа «Грендель».

Джеймс Коллинз – американский бизнес-консультант, писатель, автор бестселлера «От хорошего к великому».

Горацио Элджер – американский писатель, поэт, журналист и священник.

Вацлав Гавел – последний президент Чехословакии и первый президент Чехии, писатель и правозащитник.

Иннинг – термин в бейсболе, означающий период, поделенный на две части, когда сначала одна команда играет в обороне, а другая в защите, а затем они меняются.

Хоумран – зрелищная ситуация в бейсболе, когда игрок отбивает мяч за пределы поля.

Уотергейтский скандал – политический скандал в США, который разразился вокруг попытки установить подслушивающее устройство в штаб-квартире Демократической партии. Закончился отставкой Ричарда Никсона.

Техасские рейнджеры – легендарное полицейское подразделение, юрисдикция которого распространяется на штат Техас.

Перевод с англ. А. Пустогарова.

Сьерен Кьеркегор – датский философ, психолог, основоположник экзистенциализма.

Стетсон – ковбойская фетровая, кожаная или соломенная шляпа. У нее высокая, вогнутая сверху тулья и широкие, подогнутые вверх боковые поля. Стетсон назван в честь своего изобретателя Джона Стетсона в 1860-х годах. Эта шляпа до сих пор популярна на юго-западе США, на севере Мексики и в западных провинциях Канады. Является неотъемлемым атрибутом американских ковбоев и ранчеров, а также музыкантов в стиле кантри.