Тесс Холлидей - Мой бодипозитив. Как я полюбила тело, в котором живу

Слово «porcupine» («дикобраз») не только намекает на «колючую» прическу, но и созвучно с упомянутым ранее прозвищем «Porky» от слова «свинка».

«House of the Big One».

Puddin’.

Взрослая школа – Adult education school – альтернативная необязательная ступень системы образования в США для лиц от 18 лет, где учащиеся могут пройти школьную программу и получить аттестат о среднем образовании, выучить английский язык, получить профессиональные навыки по ряду профессий.

Линик – «LINIQUE” визуально схоже с «UNIQUE”, означающее «уникальный» или «уникальная».

40 000 футов – приблизительно 12 200 м.

3000 миль – около 4830 км.

60 миль в час и 30 миль в час – примерно 96 км/ч и 48 км/ч.

850 миль – примерно 1370 километров.

50 градусов по Фаренгейту – всего 10 градусов по Цельсию.

200 футов – около 60 метров.

Seattle Pacific University.

«Девочка по имени Райанн».

90 градусов жары – подразумевается температура по Фаренгейту, около 32 градусов по Цельсию.

Бикрам-йога – один из видов «горячей» йоги. Упражнения выполняются в помещении, прогретом до 38–40 градусов.

20-й американский размер – 52-й европейский.

113 миль – около 182 км.

120 футов – около 36 метров.

«Плохие девчонки».

Книга Хайди Муркофф; в России издается издательством «Эксмо» под тем же названием. – Прим. ред.

50 футов – чуть больше 15 метров.

9 фунтов и 5 унций – 4 килограмма 224 грамма.

8 фунтов 3 унции – 3 килограмма 713 граммов.

16-й или 18-й размер – 48-й или 50-й европейский размер одежды.

20-й размер – 52-й европейский размер одежды.

University of Southern Mississippi.

1135 мили – примерно 1826 километров.

«Prefered Provider Organization», или «PPO».

30 миль – около 48 км.

«Biggest Loser».

«Heavy».

«America’s Next Top Model».

«Tess Munster».

«My Plus Size Life».

The Militant Baker – псевдоним, созвучный с настоящей фамилией автора, «Baker». Его можно перевести как «Боевая Бейкер».

280 фунтов – 127 килограмм.

#Effyourbeautystandards – по смыслу переводится как «идите в жопу со своими стандартами красоты».

Под первым словом на букву F в данном случае подразумевается слово «fat», «жирная».

«SlutWalk» – однодневный фестиваль, призванный привлечь внимание общества к проблеме слатшейминга.

#славныевременадурныерешения.

Little Church of the West.

800 квадратных футов – около 74 квадратных метров.

8000 миль – около 12 870 км.

«Shit show» на самом деле переводится как «дерьмовая программа» или «говенное ток-шоу».

8 фунтов 10 унций – 3 килограмма 912 граммов.

«Plus Size Mommy Memoirs».

В оригинале «Dump Trump».