Александра Райнварт - Нежное искусство посылать. Открой для себя волшебную силу трех букв

Вымышленный персонаж немецкой травестийной телезвезды (вроде Верки Сердючки).

Игра для смартфона.

Злобный персонаж, который украл Рождество (прим. ред.).

Один из крупнейших в Германии магазинов текстиля (одежды). Вроде Otto или Wildberries (прим. пер.).

Данный отрывок впервые появился в книге «Проект Счастье» (в России не издавалась): Das Glücksprojekt: Wie ich (fast) alles versucht habe, der glücklichste Mensch der Welt zu werden. München: mvg Verlag, 2010.

Речь идет о президентской гонке, в которой участвовал Дональд Трамп (прим. пер.).

Розенштольц и Сильбермонд – названия музыкальных поп-групп. Обе очень популярны и исполняют музыку в одном жанре. Хелена Фишер – певица, исполнительница популярных шлягеров (прим. пер.)

Длинные гибкие прутья из лозняка, применяемые для телесных наказаний в XVII–XIX веках.

Марка чистящих и моющих средств (прим. ред.).

Разновидность итальянского мороженого (прим. ред.).

Стопка (прим. ред.).

Йоахим Кайзер, великий ученый-естествоиспытатель.

Собственный перевод по книге: Michael Bennett, Sarah Bennett, F*ck Feelings: One Shrink's Practical Advice for Managing All Life's Impossible Problems, Simon & Schuster Verlag, ISBN-13: 97-1476789996.

Что-то вроде «Будь здоров!» по-валлийски ( прим. ред .).

Стихотворение Фридриха Шиллера, здесь в переводе В. В. Левика http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/schiller49.html, автор заменяет слово «союз» на фразу «собирание лягушек».

Слишком немецкая тема, если заменять – не ясно, на что.

Отрывок из книги (в России не издавалась): Alexandra Reinwarth: Das «Sinn des Lebens»-Projekt: Wie ich auszog, um die großen Fragen des Lebens zu beantworten, mvg Verlag, ISBN-13: 978-3868822915.

Фотохостинг (прим. ред.).

Автор современных немецких бестселлеров ( прим. ред.).