Сэнди Хотчкис - Адская паутина. Как выжить в мире нарциссизма

Этель Персон пишет: «Влюбленность — и окончательное формирование подлинно любовных отношений — требует доверять и себе, и Другому, чтобы выявить слабые струнки и недостатки обоих партнеров и отважиться на риск стать объектом страха, ненависти, презрения, унижения или отвержения». Ibid., 44.

Этель Персон пишет: «Чаще и лучше всего могут сохранять парадоксальные отношения, которые требуются в любви — возможность соединяться, не отказываясь от автономии, и выносить одиночество, не погубив свою самость, — те люди, у которых развито сильное ощущение самости». Ibid., 328.

«Анфан террибль» (фр. enfant terrible) — несносный ребенок (человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактностью). — Примеч. пер.

Здесь автор пользуется ассоциацией с известной сказкой Г. Х. Андерсена «Новое платье короля». — Примеч. пер.

Па-де-де (фр. pas de deux) — балетный номер, исполняемый двумя партнерами. — Примеч. пер.

Greene, R., and J. Elffers (1998). The 48 Laws of Power. New York: Viking.

Вторая часть названия 18 главы совпадает с названием известного детектива Агаты Кристи «Зеркало треснуло» (в оригинале «Тhe Mirror Crack’d from Side to Side»). В свою очередь это название английская писательница позаимствовала из стихотворения Альфреда Лорда Теннисона «The Lady of Shalott» викторианской баллады, вольного поэтического пересказа одного из средневековых сюжетов, относящихся к циклу рассказов о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. В этом стихотворении Теннисона, в частности, есть такие строки:

Out flew the web and floated wide –

The mirror crack’d from side to side;

«The curse is come upon me», — cried The Lady of Shalott.

Появилась паутина (трещин) и повсюду распространилась —

Зеркало треснуло от края до края;

«На меня наложено заклятье», — закричала Леди из Шалот.

Таким образом, как мы видим, метафора треснувшего зеркала совпадает с метафорой нарциссической паутины и наложенным заклятьем в детстве на нарциссическую личность. Однако метафора треснувшего зеркала для престарелой нарциссической личности имеет и другой смысл: конец идеализированного отзеркаливания, характерного для расцвета нарциссизма. — Примеч. пер.

Лифтинг — косметическая процедура или хирургическая операция по подтяжке кожи лица. — Примеч. пер.

Абдоминопластика, или пластика передней брюшной стенки, — хирургическая операция по подтяжке живота. — Примеч. пер.

«Ребята что надо» («The Right Stuff», 1979) — документальный роман о первых астронавтах, снятый по роману американского писателя Тома Вулфа (Томаса Кеннерли-мл.). По всей вероятности, автор использует название этого фильма как идиому. — Примеч. пер.

Выбирая имя главной героини рассказа, автор снова обращается к мифологиии, на сей раз — к ирландским сагам. Дейрдре — дочь Федельмида Мак-Далла, рассказчика при дворе Конхобара, — один из наиболее известных персонажей Уладского цикла, прекрасная дева, героиня саги «Изгнание сыновей Уснеха». Конхобар Мак-Несса, в ирландской мифологии король Ольстера, сын Фахтна Фахтнаха и Нессы, красавицы, которая, по одной из версий, зачала Конхобара от друида Катбада в канун свадьбы. Вскоре после свадьбы ее муж умер, и за Нессой стал ухаживать ее сводный брат и наследник престола Фергус Мак-Рот. Несса решилась выйти за него замуж лишь при условии, что он позволит Конхобару править Ольстером в течение года. Король согласился и даже подарил юноше свое оружие. Честолюбивая и волевая королева научила сына всему, что необходимо великому правителю, и когда в условленный срок Фергус Мак-Рот должен был снова занять трон, жители Ольстера дружно отказались его признать. Король Конхобар был давно женат, когда безумно влюбился в Дейрдре, дочь ольстерского вождя. При рождении девочки друид Катбад предсказал, что она вырастет красивейшей женщиной Ирландии и выйдет замуж за короля, но принесет родной земле несчастье. К тому времени, когда Дейрдре выросла, Конхобар был уже стар. Девушка с отвращением отвергла его притязания и сбежала с красивым молодым воином Найсе. Но король не собирался отказываться от своей любви. Конхобар созвал в королевскую резиденцию Эмайн Маху свою свиту, отряд славных воинов — знаменитую Красную Ветвь и организовал преследование и убийство Найсе, чтобы жениться на Дейрдре. В отчаянии она покончила с собой, бросившись с мчащейся колесницы. Конхобар был убит из пращи волшебным камнем — это был знаменитый брейнбол, известковый шарик, сделанный Коналлом Победоносным из мозгов убитого им лейнстерского короля. Снаряд засел в черепе Конхобара, и несколько лет спустя, когда Конхобар Мак-Несса впал в ярость, «шар из мозгов» убил его. Часто имя Дейрдре используется в качестве символа всей Ирландии. Таким образом, в этом рассказе как бы идет речь о престарелой «женщине-амазонке». — Примеч. пер.