Сэнди Хотчкис - Адская паутина. Как выжить в мире нарциссизма

Фунт — современная мера веса в англоговорящих странах, примерно 453,6 г. Следовательно, 70 фунтов — это около 32 кг. — Примеч. пер.

Мотрин (ибупрофен) — нестероидный противовоспалительный препарат. Оказывает противовоспалительное, анальгетическое и жаропонижающее действие. — Примеч. пер.

Piece of turf (англ.) — буквально кусок почвы размером 3–4 дюйма с растущей на ней травой. В переносном смысле это выражение употребляется для обозначения площади, которая является чьей-то территорией или сферой деятельности. — Примеч. пер.

MTV — глобальная сеть, международный музыкальный телеканал, работающий круглосуточно, от которого обычно без ума подростки, они пялятся в экран часами, слушая комментарии о звездах, рейтинги звезд, во что одеты звезды и прочую дребедень, прерываемую иногда на мультики и ужастики.

«Вторжение похитителей тел» (Invasion of the Body Snatchers) — очень страшный научно-фантастический фильм, снятый режиссером Доном Сигелом в 1956 году по роману Джека Финнея (1955), о том, как жителей маленького городка, завладев их телами, подменили бездушные, жестокие и бесчувственные пришельцы. Это первая кинокартина, снятая по данному произведению; в дальнейшем было еще три экранизации. — Примеч. ред.

Berger, K. S. (2001). The Developing Person Through the Life Span, 5th ed. New York: Worth, 382–387.

Гипоталамус, или подбугорье, — отдел промежуточного мозга, расположенный ниже таламуса, или «зрительных бугров», за что и получил свое название; место взаимодействия нервной и эндокринной систем. Нервные центры гипоталамуса осуществляют регуляцию обмена веществ, в частности водно-солевого обмена, терморегуляцию, регуляцию кровяного давления, дыхания, сна, голода и насыщения, оказывают четко выраженное влияние на эмоциональную сферу и др. Гипоталамус контролирует функции размножения, лактации, постоянства внутренней среды организма (гомеостаз) и участвует в реализации защитно-приспособительных реакций организма в целом. — Примеч. ред.

Гипофиз — железа внутренней секреции, расположенная в маленьком углублении у основания мозга, чуть ниже гипоталамуса. Вырабатывает гормоны, которые отвечают в том числе за рост и половую зрелость. — Примеч. ред.

Приблизительно 17 кг. — Примеч. пер.

Дюйм — единица длины, равная 1/12 фута, или 2,54 см, т. е. прибавка в росте составляет около 25 см. — Примеч. пер.

Приблизительно 19 кг. — Примеч. пер.

Berger, 407–416.

Half-pipe (англ.) — конструкция с U-образным поперечным сечением, предназначенная для выполнения трюков предназначенная для выполнения трюков на скейтборде и сноуборде. — Примеч. пер.

Экшн (англ. action movies — букв, «фильм действия», боевик) — жанр западных, в основном американских фильмов с незамысловатым сюжетом, в которых большое внимание уделяется действию, которое, как правило, включает в себя индивидуальные сверхусилия главного героя. Такие фильмы изобилуют спецэффектами и каскадерскими трюками. — Примеч. пер.

Lewinsohn, Р. М., et al. (1994). Major Depression in Community Adolescents: Age of Onset, Episode Duration, and Time to Recurrence. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 33 (6): 809–818.

Erikson, E. (1963). Childhood and Society, 2d rev. ed. New York: Norton.

Bios, Р. (1968). Character Formation in Adolescence. The Psychoanalytic Study of the Child, 23:245–263.

Esman, A H. (1980). Adolescent Psychopathology and the Rapprochement Process. In R. F. Lax, S. Bach, and J. A Burland (eds.), Rapprochement: The Critical Subphase of Separation-Individuation. Northvale, N. J.: Jason Aronson.

Речь идет о психологическом поглощении, то есть о нарушении границ. — Примеч. пер.

Bios, Р. (1968). Character Formation in Adolescence. The Psychoanalytic Study of the Child, 23: 252.

Berger, K. S. (2001). The Developing Person Through the Life Span, 5th ed. New York: Worth, 436.

Kantrowitz, В., and Р. Wingert (1999, May 10). How Well Do You Know Your Kid? Newsweek 36–40.

Cloud, J. (1999, May 31). Just a Routine School Shooting. Time, 34–43.

Kantrowitz, B., and P. Wingert (1999, May 10). How Well Do You Know Your Kid? Newsweek, 36.

Dodge, К. A, and D. R. Somberg (1987). Hostile Attributional Biases Among Aggressive Boys Are Exacerbated Under Conditions of Threat to Self. Child Development, 58: 213–224.

Glueck, E. Т., and S. Glueck (1966). Identification of Potential Delinquents at 2–3 Years of Age. International Journal of Social Psychiatry, 12: 5-16.

Oxfords (англ.) — Oxford shoes — мужские туфли на шнурках. — Примеч. пер.

Schore, А N. (1994). Affect Regulation and the Origin of the Self: The Neurobiology of Emotional Development. Hillsdale, N. J.: Erlbaum, 403–404.