Сэнди Хотчкис - Адская паутина. Как выжить в мире нарциссизма

Очень важно обратно отзеркалить ребенку точное восприятие этой подлинной детской Самости. Детей невозможно одурачить, назвав их «особенными» и сообщив им, что им не нужно ничего делать, чтобы с полным основанием считать себя таковыми и чтобы таковыми их могли считать другие люди. Однако дети соглашаются с нашими ожиданиями, что они являются особенными, цепляясь за свое инфантильное ощущение грандиозности и всемогущества. Безосновательные подтверждения этого лишь укрепляют у детей нарциссизм в ущерб развитию у них подлинной Самости.

Кроме любви, все дети с самого их рождения и до совершеннолетия испытывают потребность в устойчивости, структуре, прочных границах, эмпатической настройке и в человеке, который должен быть взрослым (someone to be an adult) . Им нужно знать, кто является членом их семьи, а кто — нет, какое место или какие места они могут называть своим домом, места, где они будут есть и спать, какие существуют порядки в доме, кто играет какие роли и на кого возлагается ответственность, что принадлежит им, а что — нет. Их следует научить тому, что представляют собой их собственные личностные границы, кто может их нарушать и в каких обстоятельствах. Им также нужно понимать, что другие люди тоже имеют свои личностные границы, к которым следует относиться с уважением. Им необходимо знать, от кого может зависеть удовлетворение каждой их потребности; кто о них позаботится, утешит их и успокоит, если они заболеют, им станет больно или они испугаются; кто их защитит, если им будет угрожать опасность; кто их обеспечит в жизни всем необходимым; кто научит их тому, что им следует знать, чтобы стать уверенными в себе. Полная совокупность таких «знаний» формирует границы в их жизни.

Наша родительская обязанность состоит в том, чтобы расставить по местам все эти структуры и поддерживать их или их изменять с течением времени. Не говоря уже о том, что нам будет крайне сложно сделать это для наших детей, если у нас большие проблемы в том же самом в отношении себя. Если жизнь протекает в хаосе, то вам нужно представить себе, почему так происходит, и постараться ее упорядочить. В той мере, в которой вы можете владеть ситуацией, вам понадобится оградить себя от того, что оказывает на вас вредное воздействие, а также сформировать границы в своих отношениях с другими людьми. Пока вы будете этим заниматься, вы останетесь родителем, а значит, вы позволите детям оставаться детьми. Именно это и есть хорошие границы, существующие между разными поколениями.

Если вы родитель, то вы можете помочь предотвратить нарциссизм у вашего ребенка, начав это делать сегодня — прямо сейчас.

«Уайт-аут» (Wite-Out) — товарный знак быстро засыхающего вещества для исправлении ошибок в машинописном тексте. Выпускается в виде пузырьков с жидкостью, «авторучек» и пленки компанией «Уайт-аут продактс». Стал в США нарицательным названием такого средства, созданного изобретателями в 1966 г. — Примеч. пер.

Фэн-шуй — учение о правильном размещении предметов в жизненном пространстве человека. В частности, в фэн-шуй большое внимание уделяется углам. — Примеч. пер.

LCSW (Licensed Clinical Social Worker) — лицензированный клинический социальный работник. — Примеч. пер.

В оригинале — pay a call on the Colonel. «Colonel bogey» («Полковник полиции») — известный американский марш. — Примеч. пер.

Lasch, С. (1978). The Culture of Narcissism. New York: Norton. — Здесь и далее примечания без помет о том, чьи они, принадлежат автору.

Бэби-бумер, дитя бума — человек, родившийся в США в период резкого

увеличения рождаемости: 1946–1960 гг. — Примеч. пер.

При переводе этой книги мы решили следовать обозначениям автора, сохранив написание понятия Самость (Self) с заглавной буквы, как в оригинальном тексте. — Примеч. пер.

Форхенд (англ. forehand) — удар справа при игре в теннис. — Примеч. пер.

Бэкхенд (англ. backhand) — удар слева при игре в теннис. — Примеч. пер.

Кросс — удар, которым мяч направляется через площадку по диагонали. — Примеч. пер.

Schore, А. N. (1994). Affect Regulation and the Origin of the Self: The Neurobiology of Emotional Development. Hillsdale, N.J.: Erlbaum, 241.

Селеста (Celeste) — женское имя; кроме того, это слово означает небесно-голубой цвет, а также музыкальный инструмент со своеобразным звуком (челеста), похожий на фортепиано, но вместо струн у него — стальные пластины; также это имя известной американской порнографической актрисы, которая за период с 1992 по 2003 г. снялась в 175 фильмах. — Примеч. пер.