Барбара Тверски - Ум в движении [Как действие формирует мысль] [litres]

Эвристика в данном контексте – простой и зачастую не очень точный прием, способ вынесения суждений и принятия решений, в ряде случаев не осознающийся человеком (человек не понимает, что он использует определенную эвристику). – Прим. науч. ред.

Работа вышла в 1948 г. Переведена на русский язык: Толмен Э. Ч. Когнитивные карты у крыс и людей // Общая психология. Тексты. Т. 1: Введение. Кн. 2. – М.: Когито-Центр, 2013. – С. 500–510. – Прим. ред.

См. ссылки на работы, в которых описывается этот случай, в разделе «Библиография». – Прим. ред .

Здесь имеется в виду зеркально приставить такую же. См. иллюстрации к работе Novick and Tversky, 1987, упомянутой в разделе «Библиография». – Прим. ред.

Речь идет об американском футболе. – Прим. ред.

Science, Technology, Engineering, Math. – Прим. пер.

В англ. «on the one hand, on the other», букв. «на одной руке, на другой руке». – Прим. пер.

Жан Пиаже (1896−1980) – швейцарский психолог и философ, создатель теории когнитивного развития. – Прим. пер.

Имеется в виду параллельно сагиттальной плоскости, которая делит организм на левую и правую половины. – Прим. ред.

Поль Андрё (1938–2018) – выдающийся французский архитектор. – Прим. ред.

Перевод Яна Пробштейна. – Прим. пер.

См. книгу: Котт Дж. Сьюзен Сонтаг. Полный текст интервью для журнала Rolling Stone . – М.: Ад Маргинем, 2015. – Прим. ред.

Согласно Большому толковому психологическому словарю под ред. А. Ребера (М.: Вече; АСТ, 2000), хороший гештальт – это любая основательная, устойчивая конфигурация. – Прим. ред.

В англ. «in front of us»: автор акцентирует буквальное значение. – Прим. пер.

См. также: Марков А. Рыбы обладают способностью к дедукции. https://elementy.ru/novosti_nauki/430445/Ryby_obladayut_sposobnostyu_k_deduktsii. Люди обладают способностью понимать и моделировать не только транзитивные, но и отношения противоположного типа – нетранзитивные отношения доминирования (типа игры «камень-ножницы-бумага» с использованием определенных жестов, одновременно показываемых игроками друг другу). В математике это, например, циклические отношения превосходства между особыми – нетранзитивными игральными кубиками, где кубик А чаще побеждает В, В – С , а С – А . (См., напр.: Богданов И. И. Нетранзитивные рулетки // Математическое просвещение. – 2010. – Cер. 3. Вып. 14. С. 240–255; Гарднер М. Крестики-нолики. – М.: Мир, 1988. С. 63–78.) – Прим. науч. ред.

В оригинале – approximate number system (ANS) и exact number system (ENS). – Прим. ред.

От англ. «spatial-numerical association of response codes». – Прим. пер.

В англ. «hands» и «feet» соответственно. – Прим. пер.

Образы восприятия. – Прим. науч. ред.

В оригинале фраза звучит так: «The quick brown fox jumps over the lazy dog». Такие фразы называются панграммами. На русском языке это, к примеру: «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю». – Прим. пер. и ред.

Леонард Талми – профессор лингвистики и философии в Университете Буффало, один из основоположников когнитивной лингвистики. – Прим. пер.

В российской психологии принят термин «экстериоризованный» – производное слова «экстериоризация»: процесс, обратный интернализации, или интериоризации. Это переход «изнутри вовне», «овеществление» внутренних образов, понятий, действий в реальном мире посредством реальных, материальных действий. – Прим. науч. ред.

Имеется в виду картина художника-сюрреалиста Рене Магритта «Вероломство образов» с изображением курительной трубки и надписью «Это не трубка». – Прим. пер.

Голова льва ( фр .). – Прим. пер.

Самоназвание североамериканских эскимосов. – Прим. пер.

Палочка с насечками. – Прим. пер.

Настоящее имя исследователя – Марк Евгеньевич Веклеров. Он родился в Москве в 1967 г. – Прим. ред.

Из монолога Макбета, приводится в пер. М. Лозинского. – Прим. пер.

«Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока», пер. Н. Берберовой. – Прим. пер.