Лора Вандеркам - Чувство штиля. Продуктивность и спокойствие в эпоху вечных дедлайнов

Оригинальное название книги: «Speed Of Life».

Оригинальное название стихотворения: «When Death Comes».

Фраза «off the clock» используется в английском, когда говорящий хочет сказать, что его рабочие часы закончились и он теперь «свободен».

«…one wild and precious life» — из стихотворения Мэри Оливер «Летний день» («The Summer Day»).

Псалом 89:12.

Centersfor Disease Controland Prevention (CDC) — Федеральное агентство Министерства здравоохранения США.

Memento mori (в пер. с лат . «помни о смерти», «помни, что смертен») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.

«Don’t Blink» — название песни американского кантри-исполнителя Кенни Чесни, популярного в 2000–2010-х годах.

SAM — популярная в США программа профессионального развития, позволяющая изменить ориентацию директора с задач управления школой на лидерство в учебном процессе.

«Бенихана» ( англ . Benihana Inc.) — американская ресторанная компания, базирующаяся в Авентуре, штат Флорида. Ей принадлежат франшизы 116 ресторанов японской кухни по всему миру.

Оригинальное название книги: «Beyond Mindfulness in Plain English».

Оригинальное название книги: «I Know How She Does It: How Successful Women Make the Most of Their Time».

«Воскресное обозрение» ( англ .).

«Ложь занятого человека» ( англ .).

Эндрю Грэммер (род. 1983) — американский певец, автор песен и продюсер.

Напа — долина в американском штате Калифорния, известная на весь мир своими виноградниками и производящимся на ее территории вином.

Миссис Дарси — псевдоним американской писательницы и автора блога о литературе ModernMrsDarcy.com Энн Богел.

Дословно: «Особый вид женщины: многодетная мать» ( англ .).

Речь о знаменитом Центральном парке Нью-Йорка.

Департамент парков (англ. The New York City Department of Parks and Recreation, Parks Department, NYC Parks) — департамент правительства Нью-Йорка, отвечающий за благосостояние нью-йоркских парков.

Бейонсе — американская R’n’B певица, актриса, танцовщица и музыкальный продюсер.

В пер. с англ . «В яслях» — рождественская песня, впервые опубликованная в конце XIX века и широко известная в современном англоязычном мире.

Уильям Джеймс (1842–1910) — американский философ и психолог, один из основателей и ведущий представитель прагматизма и функционализма. Некоторые ученые считают его отцом современной психологии.

«Гарри Поттер и Запретное Путешествие» (англ. Harry Potter and the Forbidden Journey) — аттракцион комплекса «Волшебный мир Гарри Поттера» ( англ . The Wizarding World of Harry Potter), расположенный на «Островах приключений» ( англ . Islands of Adventure) в орландском парке аттракционов Universal Studios.

Дементор — выдуманное существо из мира Гарри Поттера. Безлицые и слепые, дементоры питаются хорошими воспоминаниями людей, оставляя только самые тоскливые и ужасные.

Test Track — высокоскоростной гоночный аттракцион в Эпкоте.

Эпкот ( англ . Epcot) — тематический парк «Всемирного центра отдыха Уолта Диснея» ( англ . Walt Disney World Resort).

Саманта Энн Би — канадско-американская комедиантка, сценарист, продюсер, актриса и телеведущая.

Джером (Джерри) Аллан Сайнфелд — американский актер, стендап-комик и сценарист, наиболее известный благодаря главной роли в сериале «Сайнфелд».

Кинофестиваль «Трайбека» ( англ . Tribeca Film Festival, TFF) — ежегодный международный кинофестиваль, проходящий в Нью-Йорке. Основан в 2002 году Робертом Де Ниро, Джейн Розенталь и Крейгом Хаткоффом в качестве реакции кинематографистов на теракты 11 сентября 2001 года. Целью создания фестиваля было восстановление деловой и социальной активности наиболее пострадавшего Нижнего Манхэттена и, в частности, района Трайбека (TriBeCa от англ . Triangle Below Canal Street — буквально Треугольник южнее Канал-стрит).

Time Out — международное СМИ, которое помогает читателям выбрать досуг и вдохновляет на новые приключения.

Netflix — американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.