П.М.X. Этуотер - За пределами детей Индиго. Новые дети и наступление пятой эры

созиданием/разрушением, прогрессом/регрессом

Кристалы считаются наиболее высокоорганизованной формой существования неорганической материи. — Прим. ред.

К.: София, 2001

В течение последних семи лет «София» издает все новые книги Друнвало Мельхиседека. — Прим. ред.

Кодон — единица генетического кода; состоит из 3 последовательных нуклеотидов в молекуле ДНК или РНК. — Прим. ред.

К.: Сфия, 2006.

Слово инспирация — происходит от «spirit», дух, и «in», вхождение. Прямое получение информации с духовного плана (буквальный синоним — вдохновение). — Прим. перев.

Очевидно, речь идет о мяче для американского футбола, имеющем удлиненную форму. — Прим. ред.

февраль 2001

юноши около 20 лет

Колорадо

Ламантины (Trichechidae) — семейство водных млекопитающих отряда сиреновых. — Прим. ред.

Т. е. водопроницаемый. — Прим. ред.

Дополнение: Дженифер избавилась от избыточного веса, окрепла и вступила в морскую пехоту. Сейчас она в армии — гордый и счастливый морской пехотинец, служащий своей стране.

целительная энергия

Рэйки — Рэй Ки (Ци, Чи), переводится как «Слава энергии Ки». Нисходящий поток энергии, который дает возможность принимающему поток передавать его через руки и посредством этого лечить других. — Прим. перев.

Мы знаем об этом не только из рассказов самих детей, но, что более важно, от совершенно посторонних свидетелей — людей, присутствовавших при случайных встречах детей, не знакомых друг с другом до этого момента. Поскольку по ночам эти дети переживают совместные приключения, взаимное узнавание происходит мгновенно; их рассказы о том, где они встретились и как проводили вместе время, полностью совпадают. Эти дети редко проживают в одних и тех же местах. Иногда их разделяют сотни, если не тысячи миль; их случайные встречи часто происходят в парках или ресторанах, иногда — в аэропортах.

«Подземелья и драконы», популярная компьютерная ролевая игра. — Прим. ред.

Лимбическая система (от лат.limbus«кайма»), обонятельный, или висцеральный, мозг, совокупность отделов головного мозга, объединенных по анатомическому (пространственная взаимосвязь) и функциональному (физиологическому) признакам. Участвует в регуляции функций внутренних органов, обоняния, инстинктивного поведения, эмоций, памяти, сна, бодрствования и т. д. — Прим. ред.

Сенсуализм — направление в теории познания, согласно которому чувственность — основа и главная форма достоверного знания.

Нил Доналд Уолш. Беседы с Богом. — К.: София, 2004. — Прим.ред.

К.: София, 2004.

Холокост — преследование людей еврейской национальности нацистами во время Второй мировой войны. — Прим. перев.

Наиболее близкий отечественный вариант: «Нашла коса на камень». — Прим. перев.

Аффлюэнция (в данном контексте) — страстная склонность. — Прим. перев.

Эмпатия — активное сопереживание, побуждающее к совместному участию в решении проблем других людей. — Прим. перев.

«Прокламация об освобождении» — документ времен Гражданской войны в США 1861-65 гг., подписанный президентом Авраамом Линкольном, согласно которому с 1 января 1863 года все рабы на территории южных штатов получили свободу. — Прим. ред.

См. книги Адама «Исцеление» и «Путь целителя» (К.: София, 2006).

СМИ — средства массовой информации. — Прим. перев.

Аббревиатуры дисфункций представлены на языке оригинала, в соответствии с американской медицинской классификацией. — Прим. перев.

В прошлом шахтеры, чтобы не пропустить момент, когда в забое появятся опасные газы, брали с собой канарейку, способную ощутить малейшие изменения в составе воздуха в шахте, незаметные для людей. — Прим. ред.

Десенсибилизация — уменьшение восприимчивости. — Прим. перев.

В «Софии» в 2000 году был издан роман Тома Хартманна «Главная духовная тайна века».

Наблюдаемые в околосмертных состояниях виды света описываются как чистое, пронизывающее излучение или изначальный свет; теплая, окутывающая защитой темнота или черный свет с пурпурным оттенком; или сияющий свет, или золотой свет, или же безусловная любовь. Переживавшие этот свет дети называют изначальный свет «Божественным Светом», тьму — «Материнской Темнотой», сияние — «Светом Отца». Они настаивают на том, что Свет Отца и Матери выходит из Божественного Света. — Прим. автора.