Идрисс Аберкан - Свободу мозгу! [Что сковывает наш мозг и как вырвать его из тисков, в которых он оказался]

Французская хип-хоп-группа. Название происходит от «nègres marrons» («коричневый негр»). Именно так в колониальную эпоху называли негров, пустившихся в бега (прим. пер.).

Это не означает, что талантливые люди отказываются от денег, просто деньги не являются главной мотивацией (прим. авт.).

ТРЕ, travail personnel encadré — форма школьной работы во Франции (прим. науч. ред.).

К счастью, именно сейчас, когда я пишу эти строки, эта культура претерпевает большие изменения (прим. авт.).

Политехническая школа — знаменитая высшая школа для подготовки инженеров (прим. науч. ред.).

На самом деле такая реакция до сих пор нигде не реализована (прим. ред.).

Британский университет (прим. науч. ред.).

«Внешкольное обучение сделало меня счастливым» (прим. авт.).

Монтень, «Опыты» (прим. авт.).

Dehaene, S. «Les grands principes de l’apprentissage», Collège de France, 2012 (прим. авт.).

От «fabrication laboratory» — лабораторное производство (прим. авт.).

Школьное производство (прим. ред.).

Le data dredging, или манипулирование данными, наиболее изученным примером которого является статистическая фальсификация Р-значений (величина, используемая при тестировании статистических гипотез). Это типичный симптом почтительного отношения к данным в наших академических кругах. Head, M. L., Holman, L., Lanfear, R., Kahn, A.T. et Jennions, M.D. «The extent and consequences of p-hacking in science» PloS Biol, 2015, 13, e1002106 (прим. авт.).

См. «Моя история», гл. 1, часть 3, стр. 207 (прим. авт.).

Collège de France.

Оценка работы ученого по количеству его статей и количеству ссылок на эти статьи (прим. ред.).

Голландская продюсерская телевизионная компания (прим. пер.).

Во Франции выпускается анисовка сорта «Пастис 51» (прим. ред.).

Одна из секс-игрушек в своем названии содержит число 1988 (прим. ред.).

По аналогии с первоапрельской шуткой «poisson d’avril», букв. «апрельская рыба» (прим. пер.).

Двадцать — vingt, звучит почти так же, как вино — vin, а белое — blanc, пустое место (прим. науч. ред.).

В корейском языке используются буквы и слоги, а не иероглифы (прим. ред.).

Он обладает двумя гражданствами, поэтому принимал также участие в конкурсах в США (прим. авт.).

Мой друг Михаэль Лоней, черный пояс девятого дана в преподавании математики, представил в Youtube на Micmaths эффектное объяснение данной проблемы (прим. авт.).

Обозначает возможность выполнять задание или создавать продукт с очень незначительным количеством погрешностей на миллион попыток (прим. авт.).

50 тысяч часов соответствуют 17 годам профессиональной деятельности, если считать, что ей занимаешься по 8 часов в день и по пять дней в неделю (прим. авт.).

Опытный дирижер оркестра может, например, моментально выделить ноту на полтона выше (прим. авт.).

Snyder, A., «Explaining and inducing savant skills: privileged access to lower level, less-processed information», Philosophical Transactions of the Royal Society of London B: Biological Sciences (2009), 364, 1399–1405 (прим. авт.).

От savant — «ученый» (прим. ред.).

Miller, B. L., Cummings, J., Mishkin, F§, Boone, K., Prince F., Ponton, M. et Cotman, C. «Emergence of artistic talent in frontotemporal dementia», Neurology (1998) 51, 978–982 (прим. авт.).

Как, например, язык или умение играть на пианино (прим. авт.).

Белое вещество — самый известный проводник, связывающий нейроны (прим. авт.).

Аргумент физика Роджера Пенроуза в пользу квантового подхода, вероятно свойственного человеческому мозгу, носит название Orch OR от Orchestraded Objective Reduction. См. также: Hagan, S., Hameroff, S.R. et Tuszynski, J.A., «Quantum computation in brain microtubules: Decoherence and biological feasibility», Physical Review E (2002), 65, 61901; Hameroff, S., «Quantum computation in brain microtubules? The Penrose-Hameroff „Orch OR“ model of consciousness», Philosophical Transactions of the Royal Society of London A: Mathematical Physical and Engineering Sciences (1998), 1869–1895; Hameroff, S., «Consciousness, neurobiology and quantum mechanics: The case for a connection in The Emerging Physics of Consciousness», Springer, 2006, p. 193–253; Litt, A., Kroon, F. W. Weinstein, S. et Thagard, P. «Is the brain a quantum computer?» Cognitive Science (2006), 30, 593–603; Reuell, P., «Quantum computing, no cooling required», Harvard Gazette, 2012; da Rocha, A.F., Massad, E. et Pereira, A., «The brain: fuzzy arithmetic to quantum computing», Springer Science & Business Media, 2005 (прим. авт.).