Уитни Филлипс - Трололо [Нельзя просто так взять и выпустить книгу про троллинг]

NSFW (not safe for work) – «небезопасно для просмотра на работе»; русский вариант: ОСНЭ – «осторожно, сиськи на экране!». – Прим. пер .

«Неистория» (nonstory) – на жаргоне журналистов история, не представляющая интереса, малозначительная. – Прим. пер.

Напомним, оригинальное название книги – This Is Why We Can’t Have Nice Things («Вот почему у нас не может быть ничего хорошего»). – Прим. ред.

Грифинг – манера участия в видеоигре, мешающая другим игрокам (в основном своим союзникам), раздражающая и расстраивающая их. – Прим. пер.

«…Поступай так, чтобы ты всегда относился к человечеству и в своем лице, и в лице всякого другого также как к цели и никогда не относился бы к нему только как к средству» (Кант И. Основы метафизики нравственности). – Прим. пер .

В оригинале amplification ( лат . amplificatio – «амплификация, расширение, распространение, усиление») – многозначный термин, получающий разную трактовку в ряде областей. Например, в теории управления принцип амплификации подразумевает, что внешнее воздействие вызывает непропорционально сильную реакцию системы. – Прим. ред.

Fag, faggot – на амер. сленге «гомосексуалист». – Прим. пер .

Jersey Shore – реалити-шоу, участники которого – италоамериканцы; российская версия называется «Каникулы в Мексике». – Прим. пер.

Перевод с сайта «Луркоморье» (орфография и стиль автора сохранены). – Прим. пер .

Détournement ( фр .) – буквально «незаконное присвоение, изменение маршрута, угон». – Прим. пер.

Первая поправка к Конституции США гарантирует американцам пять личных свобод, в том числе свободу слова и свободу печати. – Прим. ред.

Аффорданс – термин, введенный американским психологом Джеймсом Гибсоном (1904–1979). Аффорданс означает возможность активного действия, которое внешние объекты или среда предлагают пользователю, «приглашающее качество». Например, дверная ручка своей формой и расположением на двери приглашает взяться за нее и повернуть. – Прим. пер.

Dance macabre ( фр .) – пляска смерти. – Прим. пер .

No-Spin Zone – название книги политического обозревателя Билла О’Рейли, в которой он рассказывает о своей работе журналистом и обозревателем и о том, как всегда защищал «правду, здравый смысл и порядочность». – Прим. пер.

В США это Tax Day – последний день уплаты федеральных налогов за предыдущий год. – Прим. ред.

«Х, Х повсюду» – мем, появившийся на «Форчане» в 2007 г., когда на сайте поставили фильтр, ставивший под постами с изображениями без текста подпись «Члены повсюду». Формула прижилась, превратилась в мем, а потом стала макросом. – Прим. пер.

Под таким названием произведение Артура Шопенгауэра выходило на русском языке. Точные цитаты см. в книге: Шопенгауэр А. Эристика, или Искусство побеждать в спорах. СПб.: Ф. И. Митюрников, 1900. Современное издание: Шопенгауэр А. Эристическая диалектика, или Искусство побеждать в спорах // Собр. соч.: в 6 т. Т. 6. М.: Терра – Книжный клуб: Республика, 2001. С. 259. – Прим. ред.

Per fas et nefas ( лат .) – зд. «всеми правдами и неправдами». – Прим. пер.

Гомстедер – фермер из переселенцев. От слова homestead (усадьба, участок) – земельный надел из фонда свободных земель на Западе США. В середине XIX в. в США развернулось гомстедское движение – переезд на свободные земли Среднего Запада, Великих равнин и Тихоокеанского побережья. – Прим. пер .

«Предначертание судьбы» (Manifest Destiny) – политическая доктрина в США в XIX в., провозглашавшая приоритет территориальной экспансии. Была сформулирована Джоном О’Салливаном следующим образом: «Предначертание судьбы для нас заключается в распространении на континенте, предназначенном Провидением для свободного развития, ежегодно умножающихся миллионов наших жителей». – Прим. пер.

ROFLCon – конференция, посвященная сетевым мемам и интернет-культуре. – Прим. пер.

Библиография публикуется в сокращении. С полным списком источников можно ознакомиться по ссылке http://www.alpinabook.ru/content/static/bibliografiya.pdf