Робин Уотерфилд: ГИПНОЗ. Скрытые глубины: История открытия и применения

«Свершилось волшебство. Как чувствуешь себя теперь?» «Гораздо легче, хорошо», — ответил спящий. «Что совершишь ты доброго, когда, отмучившись, проснешься? Что исцелит твою душу и тело?» «Что исцеляет, может и убить, Джейн; и все-таки мне нужно еще хоть немного побороться с этим искушением, разорвать цепи, связывающие меня с земными законами». — Прим. ред.

Параплегия — поражение двух верхних или двух нижних конечностей при параличе. — Прим. ред.

Clairvoyance (фр.) — проницательность, (англ.) — ясновидение. — Прим. ред.

Allgemeine Klarheit (нем.) — букв. всеобщая ясность — прозрение, ясновидение. — Прим. ред.

Гидрофобия — водобоязнь, бешенство. — Прим. ред.

Трансфер — перенос на личность психотерапевта чувств, испытанных больным в прошлом по отношению к значимым для него людям: родителям или тем, кто их замещал. — Прим. ред.

Филяриатозы — гельминтозы (глистные инвазии) из группы нематодозов (вухерериоз, бругиоз, онхоцеркоз, лоаоз), характеризующиеся длительным течением, поражающие лимфатическую систему, внутренние органы, подкожную клетчатку, а также глаза. — Прим. ред.

Гидроцеле — заболевание, характеризующееся скоплением серозной жидкости между оболочками яичка. — Прим. ред.

Более 46 кг. — Прим. ред.

Соответствует чему-то вроде вывески «шаркочечная». — Прим. ред.

По Международной классификации болезней 10-го пересмотра. — Прим. ред.

Диссоциативная фуга — состояние амнезии в сочетании с внешне целенаправленными путешествиями, в некоторых случаях больным принимается новая идентичность личности. — Прим. ред.

По американской классификации психических и поведенческих расстройств DSM-IV, что отличается от терминологии международной классификации ICD-10 (МКБ-10), принятой, в частности, в Европе и России. — Прим. ред.

Здесь — чувственная связь. — Прим. ред.

Модели частотного диапазона волн, регистрируемых при проведении электроэнцефалографии, свойственных нормативам того или иного возрастного периода. — Прим. ред.

Кукла, в отличие от обычных, с выраженными первичными и вторичными половыми признаками. — Прим. ред.

Предлагался, например, термин «софроз». — Прим. ред.

«Deep reflection» — (англ.) букв. «глубокая рефлексия». — Прим. пер.

Метод, при котором пациент обучается регулировать электрическую активность мозга. — Прим. ред.

Aversion (англ.) — отвращение. — Прим ред.

Анорексия — патология, характеризующаяся неадекватным и упорным отказом от приема пищи. — Прим. ред.

«Укрощение строптивой», реплика Слуги в конце второй сцены Интродукции, пер. П. Мелковой. — Прим. пер.

Был один смешной эпизод, когда по британскому телевидению показывали кинокомедию «Шлепни пони» в апреле 2000 года, в которой неопытная докторша рассказывает своему смышленому пациенту, что она ему выписала плацебо. — Прим. авт.

«Brainwashing» — (англ.) букв. «промывание мозгов». — Прим. пер.

В любом случае существует очевидная трудность с использованием пусковых слов и фраз при создании супершпиона. Предположим, вы хотите запустить амнезию у шпиона, так чтобы он не смог ничего рассказать, когда будет захвачен врагами. Какую пусковую фразу вы выберете? Может быть: «Милиция. Ваши документы!»? Но где гарантия, что русские при задержании скажут именно эти слова? — Прим. авт.

Депривация — ограничение или лишение индивида входящих сенсорных стимулов. — Прим. ред.

Рейно болезнь — заболевание, характеризующееся приступообразной ишемией пальцев кистей или стоп вследствие нарушения регуляции сосудистого тонуса. — Прим. ред.

«Blame frame», «what you resist persists», «the swish pattern» — (англ.) букв. «осуждающая рамка», «чему ты упорно сопротивляешься», «шумовая модель». — Прим. пер.