Alisa v strane chudes
Здесь есть возможность читать онлайн «Alisa v strane chudes» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Alisa v strane chudes
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Alisa v strane chudes: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Alisa v strane chudes»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Alisa v strane chudes — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Alisa v strane chudes», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle.I wonder what I should be like then?' | Но все-таки она решила на всякий случай немного подождать и убедиться, что она уже перестала уменьшаться в росте."Ато вдруг я буду делаться все меньше, меньше, как свечка, а потом совсемисчезну! - не без тревоги подумала она.- Вот бы поглядеть, на что я буду тогда похожа". |
| And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing. | И она попыталась вообразить, на что похоже пламя свечи, когда свечапогасла, но это ей не удалось,- ведь, к счастью, ей этого никогда не приходилось видеть... |
| After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried. | Подождав немного и убедившись, что все остается по-прежнему, Алисапобежала было в сад; но - такая незадача! - у самого выхода она вспомнила, что оставила золотой ключик на столе, а подбежав опять к столику,обнаружила, что теперь ей никак до ключа не дотянуться.И главное, его было так хорошо видно сквозь стекло!Она попробовала влезть на стол по ножке, но ножки были тожестеклянные и ужасно скользкие, и как Алиса ни старалась, она вновь и вновьсъезжала на пол и, наконец, настаравшись и насъезжавшись до изнеможения, бедняжка села прямо на пол и заплакала. |
| 'Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; | - Ну вот, еще чего не хватало! - сказала Алиса себе довольнострого.- Слезами горю не поможешь! |
| 'I advise you to leave off this minute!' | Советую тебе перестать сию минуту! |
| She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. | Алиса вообще всегда давала себе превосходные советы (хотя слушаласьих далеко-далеко не всегда); иногда она закатывала себе такие выговоры, что еле могла удержаться от слез; а как-то раз она, помнится, даже попробовалавыдрать себя за уши за то, что сжульничала, играя сама с собой в крокет.Этавыдумщица ужасно любила понарошку быть двумя разными людьми сразу! |
| 'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people! | "А сейчас это не поможет,- подумала беднаяАлиса,- да и неполучится! |
| Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!' | Из меня теперь и одной приличной девочки не выйдет!" |
| Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants. | Тут оназаметила, что под столом лежит ларчик, тоже стеклянный.Алиса открыла его -и там оказался пирожок, на котором изюминками была выложена красивая надпись: "СЪЕШЬ МЕНЯ!" |
| 'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'She ate a little bit, and said anxiously to herself,'Which way?Which way?', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way. | - Ну и ладно, съем,- сказала Алиса.- Если я от него стану побольше,я смогу достать ключ, а если стану еще меньше, пролезу под дверь.Будь чтобудет - в сад я все равно заберусь!Больше или меньше?Больше или меньше? -озабоченно повторяла она, откусив кусочек пирожка, и даже положила себе руку на макушку, чтобы следить за своими превращениями.Как же она удивилась, когда оказалось, что ее размеры не изменились!Вообще-то обычно так и бывает с тем, кто есть пирожки, но Алиса такуже привыкла ждать одних только сюрпризов и чудес, что она даже немножко расстроилась - почему это вдруг опять все пошло, как обычно! |
| So she set to work, and very soon finished off the cake. | С горя она принялась за пирожок и довольно скоро покончила с ним. |
| CHAPTER II. | ГЛАВА ВТОРАЯ, |
| The Pool of Tears | в которой Алиса купается в слезах |
| 'Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); 'now I'm opening out like the largest telescope that ever was! | - Ой, все чудесится и чудесится! - закричала Алиса. (Она была втаком изумлении, что ей уже не хватало обыкновенных слов, и она начала придумывать свои.) - Теперь из меня получается не то что подзорная труба, а целый телескоп! |
| Good-bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? | Прощайте, пяточки! (Это она взглянула на свои ноги, а онибыли уже где-то далеко-далеко внизу, того и гляди, совсем пропадут.) Бедные вы мои ножки, кто же теперь будет надевать на вас чулочки и туфли... |
| I'm sure I shan't be able! | Я-то ужсама никак не сумею обуваться! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Alisa v strane chudes»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Alisa v strane chudes» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Alisa19 - Новый мир [СИ]](/books/395693/alisa19-novyj-mir-si-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Alisa v strane chudes» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.