Graf Monte Kristo 3 chast
Здесь есть возможность читать онлайн «Graf Monte Kristo 3 chast» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Graf Monte Kristo 3 chast
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Graf Monte Kristo 3 chast: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Graf Monte Kristo 3 chast»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Graf Monte Kristo 3 chast — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Graf Monte Kristo 3 chast», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Give your orders." | - Заказывайте, - сказал он. |
| "Have you kitchens here?" | - Разве у вас тут есть кухня? - спросил банкир. |
| "Kitchens?--of course-complete ones." | - Как же? Конечно, есть. И великолепная! |
| "And cooks?" | - И повара? |
| "Excellent!" | - Превосходные! |
| "Well, a fowl, fish, game,--it signifies little, so that I eat." | - В таком случае цыпленка, или рыбу, или какую-нибудь дичь; все равно что, только дайте мне поесть. |
| "As your excellency pleases. You mentioned a fowl, I think?" | - Все, что будет угодно вашему сиятельству; итак, скажем, цыпленка? |
| "Yes, a fowl." | - Да, цыпленка. |
| Peppino, turning around, shouted, | Пеппино выпрямился и крикнул во все горло: |
| "A fowl for his excellency!" | - Цыпленка для его сиятельства! |
| His voice yet echoed in the archway when a handsome, graceful, and half-naked young man appeared, bearing a fowl in a silver dish on his head, without the assistance of his hands. | Голос Пеппино еще отдавался под сводами, как уже появился юноша, красивый, стройный и обнаженный до пояса, словно античный рыбоносец; он нес на голове серебряное блюдо с цыпленком, не придерживая его руками. |
| "I could almost believe myself at the Cafe de Paris," murmured Danglars. | - Как в Кафе-де-Пари, - пробормотал Данглар. |
| "Here, your excellency," said Peppino, taking the fowl from the young bandit and placing it on the worm-eaten table, which with the stool and the goat-skin bed formed the entire furniture of the cell. | - Извольте, ваше сиятельство, - сказал Пеппино, беря блюдо из рук молодого разбойника и ставя его на источенный червями стол, который вместе с табуреткой и ложем из козьих шкур составлял всю меблировку кельи. |
| Danglars asked for a knife and fork. | Данглар потребовал вилку и нож. |
| "Here, excellency," said Peppino, offering him a little blunt knife and a boxwood fork. | - Извольте, ваше сиятельство, - сказал Пеппино, протягивая ему маленький ножик с тупым концом и деревянную вилку. |
| Danglars took the knife in one hand and the fork in the other, and was about to cut up the fowl. | Данглар взял в одну руку нож, в другую вилку и приготовился резать птицу. |
| "Pardon me, excellency," said Peppino, placing his hand on the banker's shoulder; "people pay here before they eat. They might not be satisfied, and"-- | - Прошу прощения, ваше сиятельство, - сказал Пеппино, кладя руку на плечо банкиру, - здесь принято платить вперед; может быть, гость останется недоволен. |
| "Ah, ha," thought Danglars, "this is not so much like Paris, except that I shall probably be skinned! Never mind, I'll fix that all right. | "Это уж совсем не как в Кафе-де-Пари, - подумал Данглар, - не говоря уже о том, что они, наверное, обдерут меня; но не будем скупиться. |
| I have always heard how cheap poultry is in Italy; I should think a fowl is worth about twelve sous at Rome.--There," he said, throwing a louis down. | Я всегда слышал, что в Италии жизнь дешева; вероятно, цыпленок стоит в Риме каких-нибудь двенадцать су". - Вот возьмите, - сказал он и швырнул Пеппино золотой. |
| Peppino picked up the louis, and Danglars again prepared to carve the fowl. | Пеппино подобрал монету. Данглар занес нож над цыпленком. |
| "Stay a moment, your excellency," said Peppino, rising; "you still owe me something." | - Одну минуту, ваше сиятельство, - сказал Пеппино, выпрямляясь, - ваше сиятельство еще не все мне уплатили. |
| "I said they would skin me," thought Danglars; but resolving to resist the extortion, he said, | - Я так и думал, что они меня обдерут как липку! -пробормотал Данглар. Но он решил не противиться этому вымогательству. |
| "Come, how much do I owe you for this fowl?" | - Сколько же я вам еще должен за эту тощую курятину? - спросил он. |
| "Your excellency has given me a louis on account." | - Ваше сиятельство дали мне в счет уплаты луидор. |
| "A louis on account for a fowl?" | - Луидор в счет уплаты за цыпленка? |
| "Certainly; and your excellency now owes me 4,999 louis." | - Разумеется, в счет уплаты. - Хорошо... Ну, а дальше? - Так что ваше сиятельство должны мне теперь только четыре тысячи девятьсот девяносто девять луидоров. |
| Danglars opened his enormous eyes on hearing this gigantic joke. | Данглар вытаращил глаза, услышав эту чудовищную шутку. |
| "Come, come, this is very droll--very amusing--I allow; but, as I am very hungry, pray allow me to eat. | - Презабавно, - пробормотал он, - презабавно! И он снова хотел приняться за цыпленка, но Пеппино левой рукой удержал его и протянул правую ладонью вверх. - Платите, - сказал он. -Что такое? Вы не шутите? - сказал Данглар. -Мы никогда не шутим, ваше сиятельство, -возразил Пеппино, серьезный, как квакер. - Как, сто тысяч франков за этого цыпленка! - Вы не поверите, ваше сиятельство, как трудно выводить птицу в этих проклятых пещерах. - Все это очень смешно, - сказал Данглар, - очень весело, согласен. Но я голоден, не мешайте мне есть. |
| Stay, here is another louis for you." | Вот еще луидор для вас, мой друг. |
| "Then that will make only 4,998 louis more," said Peppino with the same indifference. "I shall get them all in time." | - В таком случае за вами теперь остается только четыре тысячи девятьсот девяносто восемь луидоров, - сказал Пеппино, сохраняя то же хладнокровие, - немного терпения, и мы рассчитаемся. |
| "Oh, as for that," said Danglars, angry at this prolongation of the jest,--"as for that you won't get them at all. Go to the devil! You do not know with whom you have to deal!" | - Никогда, - сказал Данглар, возмущенный этим упорным издевательством. - Убирайтесь к черту, вы не знаете, с кем имеете дело! |
| Peppino made a sign, and the youth hastily removed the fowl. | Пеппино сделал знак, юноша проворно убрал цыпленка. |
| Danglars threw himself upon his goat-skin, and Peppino, reclosing the door, again began eating his pease and bacon. | Данглар бросился на свою постель из козьих шкур. Пеппино запер дверь и вновь принялся за свой горох с салом. |
| Though Danglars could not see Peppino, the noise of his teeth allowed no doubt as to his occupation. | Данглар не мог видеть, что делает Пеппино, но разбойник так громко чавкал, что у пленника не оставалось сомнений в том, чем он занят. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Graf Monte Kristo 3 chast»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Graf Monte Kristo 3 chast» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Graf Monte Kristo 3 chast» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.