Intriganka
Здесь есть возможность читать онлайн «Intriganka» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Intriganka
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Intriganka: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Intriganka»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Intriganka — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Intriganka», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She rose to her feet and looked out at the assembled guests. | Кейт встала и оглядела собравшихся гостей. |
| When she spoke, her voice was firm and strong. | Голос старой женщины оказался на удивление сильным и твердым: |
| I've lived longer than any of you. | - Я прожила гораздо больше, чем все вы. |
| As youngsters today would say, 'That's no big deal.' But I'm glad I made it to this age, because otherwise I wouldn't be here with all you dear friends. | Конечно, молодежь может подумать, что заслуга тут невелика, но я рада, что дотянула до этого дня, потому что иначе не смогла бы увидеть сегодня своих дорогих друзей. |
| I know some of you have traveled from distant countries to be with me tonight, and you must be tired from your journey. | Знаю, многие из вас приехали из дальних стран, чтобы поздравить меня сегодня, и путешествие, должно быть, сильно утомило их. |
| It wouldn't be fair for me to expect everyone to have my energy." | Нельзя же ожидать, чтобы у каждого была такая энергия, как у меня! |
| There was a roar of laughter, and they applauded her. | В ответ раздались взрыв смеха и аплодисменты. |
| 'Thank you for making this such a memorable evening. | - Благодарю за то, что украсили мой день рождения своим присутствием. |
| I shall never forget it. | Мне никогда не забыть этого! Еще раз примите мою благодарность. |
| For those of you who wish to retire, your rooms are ready. | Для тех, кто желает отдохнуть, милости просим, ваши комнаты готовы. |
| For the others, there will be dancing in the ballroom." | Для остальных - танцы в большом зале. |
| There was another clap of thunder. | Где-то снова прогремел гром. |
| "I suggest we all move indoors before we get caught in one of our famous Maine storms." | - Предлагаю всем перейти в дом, сейчас налетит очередной знаменитый ураган, которыми так славится Мэн. * * * |
| Now the dinner and dancing were over, the guests had retired and Kate was alone with her ghosts. | Бал кончился... Гости удалились, и Кейт наконец осталась наедине со своими призраками. |
| She sat in the library, drifting back into the past, and she suddenly felt depressed. | Сидя в библиотеке, она унеслась мыслями в прошлое и неожиданно почувствовала, как угнетенна и расстроена. |
| There's no one left to call me Kate, she thought. | "Никого больше не осталось из тех, кто называл меня просто Кейт. |
| They've all gone. | Все ушли", - подумала она. |
| Her world had shrunk. | Мир её сузился, становился все меньше. |
| Wasn't it Longfellow who said, | Как сказал кто-то из великих, кажется, Лонгфелло: |
| "The leaves of memory make a mournful rustle in the dark"? | "Листья воспоминаний скорбно шуршат во мраке..." |
| She would be entering the dark soon, but not yet. | Скоро, очень скоро вступит она в эту тьму, но не сейчас. Еще рано. |
| I still have to do the most important thing of my life, Kate thought Be patient, David. | "Я должна, должна завершить самое важное дело моей жизни, - мысленно убеждала Кейт ушедшего мужа. - Потерпи, Дэвид. |
| I'll be with you soon. | Скоро мы будем вместе..." |
| "Gran..." | - Бабушка! |
| Kate opened her eyes. | Кейт открыла глаза. |
| The family had come into the room. | В комнате собрались все родственники. |
| She looked at them, one by one, her eyes a pitiless camera, missing nothing. | Она поочередно оглядела их безжалостным, бесстрастным, словно рентгеновские лучи, взглядом, ничего не упуская. |
| My family, Kate thought. My immortality. | "Моя семья, - подумала она. - Мое бессмертие. |
| A murderer, a grotesque and a psychotic. | Убийца, урод и сумасшедший. |
| The Blackwell skeletons. | Фамильные скелеты в шкафу. Позорные тайны семьи Блэкуэлл... |
| Was this what all the years of hope and pain and suffering had finally come to? | Чем кончились все эти годы надежды, боли и страдания, каков их итог?" |
| Her granddaughter stood beside her. "Are you all right, Gran?" | - Ты себя плохо чувствуешь, бабушка? -встревоженно спросила подбежавшая внучка. |
| ' I'm a little tired, children. | - Немного устала, только и всего. |
| I think I'll go to bed." | Думаю, мне пора отдохнуть. |
| She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire. | Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью. |
| Her family watched as the old woman reached the top of the stairway, a proud, erect figure. | Вся семья молча глядела вслед поднимающейся по ступенькам маленькой женщине с гордой осанкой. |
| There was a blaze of lightning and seconds later a loud clap of thunder. | Блеснула молния; секундой позже послышался оглушительный треск. |
| Kate Blackwell turned to look down at them, and when she spoke, it was with the accent of her ancestors. | Кейт Блэкуэлл обернулась, глядя сверху вниз на собравшихся в библиотеке людей, и заговорила со странным акцентом своих предков, внезапно вернувшихся к ней из глубины лет: |
| "In South Africa, we used to call this a donderstorm." | - В Южной Африке такие ураганы называют грозами. |
| The past and present began to merge once again, and she walked down the hallway to her bedroom, surrounded by the familiar, comfortable ghosts. | И вновь смешалось прошлое и настоящее; старая женщина медленно шла по коридору к спальне в сопровождении знакомых, родных теней. |
| BOOK ONE. | Книга первая. |
| Jamie 1883-1906. | Джейми 1883-1906 годы. Глава 1. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Intriganka»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Intriganka» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Intriganka» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.