Intriganka
Здесь есть возможность читать онлайн «Intriganka» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Intriganka
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Intriganka: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Intriganka»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Intriganka — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Intriganka», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The bartender was a large, fleshy, bald-headed man with a broken, twisted nose and ferret eyes. He laughed. | Бармен, здоровенный лысеющий толстяк со сломанным носом и узкими острыми глазками, расхохотался: |
| "Hell, man, who doesn't? | - Черт побери, приятель, камешки всем нужны. |
| Why do you think I'm tendin' bar? | Почему, думаешь, я здесь торчу?! |
| As soon as I have enough money, I'm gonna hightail it up the Orange myself." | Как только поднакоплю деньжат, тут же намылюсь на Оранжевую реку! |
| He wiped the bar with a dirty rag. | И, вытерев стойку грязной ветошью, добавил: |
| "But I'll tell you what you might do, mister. | - Но я могу посоветовать вам, что делать, мистер. |
| See Salomon ven der Merwe. | Поговорите с Соломоном ван дер Мервом. |
| He owns the general store and half the town." | Он владеет самым большим магазином да заодно и половиной города. |
| "What good'll that do me?" | - А на что он мне? |
| "If he likes you, he might stake you." | - Если понравитесь старику, может снабдить снаряжением и припасами. |
| The customer looked at him. "Yeah? You really think he might?" | - Да ну? - удивился бородач. - С чего бы это? |
| "He's done it for a few fellows I know of. | - Я сам знаю нескольких парней, которым он помог. |
| You put up your labor, he puts up the money. | Вы вкладываете труд, он - деньги. |
| You split fifty-fifty." | Доходы пополам. |
| Jamie McGregor's thoughts leaped ahead. | Джейми Мак-Грегор чуть не подпрыгнул от радостного волнения. |
| He had been confident that the hundred and twenty pounds he had left would be enough to buy the equipment and food he would need to survive, but the prices in Klipdrift were astonishing. | По пути сюда он был уверен, что двухсот пятидесяти фунтов хватит для приобретения всего необходимого, но цены в Клипдрифте оказались просто грабительскими. |
| He had noticed in Van der Merwe's store that a hundred-pound sack of Australian flour cost five pounds. One pound of sugar cost a shilling. A bottle of beer cost five shillings. Biscuits were three shillings a pound, and fresh eggs sold for seven shillings a dozen. | Еще в лавке ван дер Мерва Джейми заметил, что стофунтовый мешок австралийской муки стоил пять фунтов, за фунт сахара просили шиллинг, за бутылку пива - пять, за дюжину яиц - семь. |
| At that rate, his money would not last long. My God, Jamie thought, at home we could live for a year on what three meals cost here. | При таких расходах деньги в два счета разлетятся, а ведь дома можно было год прожить на то, что стоили всего три обеда! |
| But if he could get the backing of someone wealthy, like Mr. van der Merwe ... | Но если удастся найти богача вроде ван дер Мерва, который согласится помочь... |
| Jamie hastily paid for his food and hurried back to the general store. | Джейми быстро доел котлеты и поспешил в магазин. |
| Salomon van der Merwe was behind the counter, removing the rifles from a wooden crate. | Соломон ван дер Мерв, маленький человечек с худым осунувшимся лицом и висячими усами, стоял за прилавком, вынимая ружья из деревянного ящика. |
| He was a small man, with a thin, pinched face framed by Dundreary whiskers. He had sandy hair, tiny black eyes, a bulbous nose and pursed lips. | Песочного цвета волосы, крохотные черные глазки, нос картошкой и поджатые губы. |
| His daughter must take after her mother, Jamie thought. | "Дочка, должно быть, в маму пошла", - подумал Джейми и откашлялся. |
| "Excuse me, sir . . ." | - Простите. |
| Van der Merwe looked up. "Ja?" | - Да? - поднял глаза торговец. |
| "Mr. van der Merwe? | - Мистер ван дер Мерв? |
| My name is Jamie McGregor, sir. | Меня зовут Джейми Мак-Грегор, сэр. |
| I'm from Scotland. I came here to find diamonds." | Приехал из Шотландии, искать алмазы. |
| "Ja? So?" | - Да? И что же? |
| "I hear you sometimes back prospectors." | - Я слышал, вы иногда поддерживаете старателей. |
| Van der Merwe grumbled, "Myn magtigl Who spreads these stories? | - Глупости! - пробурчал ван дер Мерв. - Кто только распространяет все эти сплетни! |
| I help out a few diggers, and everyone thinks I'm Santa Claus." | Помог кое-кому, так теперь считают меня Санта-Клаусом! |
| "I've saved a hundred and twenty pounds," Jamie said earnestly. "But I see that it's not going to buy me much here. | - Мне удалось скопить сто двадцать фунтов, -серьезно возразил Джейми, - но, вижу, на такие деньги здесь много не купишь. |
| I'll go out to the bush with just a shovel if I have to, but I figure my chances would be a lot better if I had a mule and some proper equipment." | Я бы отправился в буш только с одной лопатой, но, думаю, шансы на удачу намного повысятся, если бы заполучить мула и приличное снаряжение. |
| Van der Merwe was studying him with those small, black eyes. | Прищуренные черные глазки внимательно изучали юношу. |
| "Wat denk ye? What makes you think you can find diamonds?" | - Но почему ты так уверен, что непременно отыщешь алмазы? |
| 'I've come halfway around the world, Mr. van der Merwe, and I'm not going to leave here until I'm rich. If the diamonds are out there, I'll find them. | - Я полмира прошел, мистер ван дер Мерв, и не собираюсь уезжать, пока не разбогатею. |
| If you help me, I'll make us both rich." | Если поможете мне, не сомневайтесь, половина того, что найду, - ваша. |
| Van der Merwe grunted, turned his back on Jamie and continued unloading the rifles. | Ван дер Мерв что-то проворчал под нос, повернулся спиной к Джейми и возобновил свое занятие. |
| Jamie stood there awkwardly, not knowing what more to say. | Юноша неловко переминался с ноги на ногу, не зная, что сказать. |
| When Van der Merwe spoke again, his question caught Jamie off guard. | Неожиданный вопрос ван дер Мерва окончательно сбил с толку Джейми. |
| "You travel here by bullock wagon, ja?" | - Ты приехал сюда в пассажирском фургоне? |
| "No. | - Нет, сэр. |
| Post cart." | В почтовом экипаже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Intriganka»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Intriganka» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Intriganka» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.