Борис Гаспаров - Борис Пастернак - По ту сторону поэтики
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Гаспаров - Борис Пастернак - По ту сторону поэтики» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Новое литературное обозрение, Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Борис Пастернак: По ту сторону поэтики
- Автор:
- Издательство:Новое литературное обозрение
- Жанр:
- Год:2013
- Город:Москва
- ISBN:978-5-4448-0046-1
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Борис Пастернак: По ту сторону поэтики: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Борис Пастернак: По ту сторону поэтики»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Борис Пастернак: По ту сторону поэтики — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Борис Пастернак: По ту сторону поэтики», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Вариант последней строфы:
А вскачь за тряскою четверкой,
За безрессоркою Ильи —…
211
Пускай он выболтает сдуру
Все, что впотьмах, чудотворя,
Наворожит ему заря…
Все прочее — литература.
У Верлена, разумеется, нет даже отдаленного подобия этих ‘выболтает сдуру’, и ‘чудотворя’; здесь Пастернак забывает об оригинале и говорит от своего имени. Но верленовская заключительная формула: «Et tout le reste est littérature» — была ему, несомненно, близка и оказалась переданной с большой точностью.
212
См. в особенности письмо к Н. Табидзе 17.1.53 и к Фрейденберг 20.1.53.
213
Перевести Пастернака из «общего отделения» Боткинской больницы, куда он попал с улицы, в лучшие условия, как о том хлопотала З. Пастернак, удалось лишь спустя два месяца, ввиду его крайне тяжелого состояния в первые недели. См. Е. Б. Пастернак 1989: 613–614.
214
Поливанов 2006b: 247.
215
Первое послание к Фессалоникийцам 5:2.
216
Rilke 1966: 31.
217
Наиболее обстоятельно эта позиция аргументирована в работе Флейшмана (2006 [1995]).
218
Rilke 1966: 10 («Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen»).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Борис Пастернак: По ту сторону поэтики»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Борис Пастернак: По ту сторону поэтики» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Борис Пастернак: По ту сторону поэтики» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.