Ли Чайлд - Герой - эволюция, или Как мы стали теми, кто мы есть

Неандертальцы были ниже и шире в плечах, чем современные люди, при этом они обладали большим объемом мозга и, возможно, владели речью. Последние представители жили около 40–28 тысяч лет назад. – Примеч. ред.

Габриэль Фаллопий (1523–1562) – итальянский анатом, хирург и ботаник XVI века. Сборник работ ученого был опубликован после его смерти в 1606 году в Венеции и содержал более 1500 страниц. Габриэль Фаллопий дал первое подробное описание развития и строения ряда органов. Его именем были названы изученные им маточные (фаллопиевы) трубы. – Примеч. ред.

Фридрих Вильгельм Сертюрнер (17831841) – немецкий фармацевт, доктор философии. В 1803–1805 годах из неочищенного опия выделил белый кристаллический порошок – «опиумную, или меконовую, кислоту», алкалоид, названный им за снотворный эффект морфием. Действие морфина проверялось Сертюрнером на себе самом, что чуть не стоило ему жизни (1817), после чего он стал проводить испытания на своих собаках. Ученый выявил и описал психическую зависимость и толерантность при хроническом введении морфина. – Примеч. ред.

Кодеин был открыт в 1832 году французским химиком Пьером Робике. Название препарата происходит от греческого слова kodia («маковая головка»). По данным Всемирной организации здравоохранения, кодеин является наиболее широко и часто используемым опиатом в мире. Он считается самым безопасным из всех опиоидных анальгетиков. – Примеч. ред.

Heroisch ( нем.) – героический. – Примеч. ред.

Герундий (лат. gerundium, от лат. gero – «несу») – отглагольное существительное на – ing в английском языке, сохраняющее глагольное управление и входящее в систему форм глагола. Термин заимствован из латинской грамматики, где обозначал отглагольное существительное. – Примеч. ред.

Соперник. – Примеч. пер.

Прескриптивная (нормативная) лингвистика – правила в языкознании, предписывающие, как следует говорить. Противопоставляются дескриптивным правилам, описывающим наблюдаемые в реальной речи явления. – Примеч. ред.

Приятный, милый. – Примеч. пер.

Задира, хулиган. – Примеч. пер.

Английское слово nice восходит к латинскому nescius – «невежда»; а слово bully произошло от датского boele – «любовник». – Примеч. пер.

Больной. – Примеч. пер.

Автор имеет в виду современное сленговое значение слова sick – «потрясно, классно» (то же, что cool), существующее наряду с основным. – Примеч. пер.

Героические сэндвичи. – Примеч. пер.

В честь сине-белого флага Греции. – Примеч. пер.

В России эта еда известна под названием «шаверма» или «шаурма». – Примеч. пер.

1 Афарский австралопитек (лат. Australopithecus, от лат. australis «южный» + др. – греч. пгбцкод «обезьяна») – вымерший вид австралопитека, живший около четырех миллионов лет назад. Австралопитеки являются вероятными предками рода Homo. Они обладали признаками прямохождения и антропоидными чертами в строении черепа. Их кости впервые были обнаружены в пустыне Калахари (Южная Африка) в 1924 году, а затем в Восточной и Центральной Африке. – Примеч. ред.

Маршалл Дэвид Салинс (род. 1930) – американский антрополог. Известен своей этнографической работой в Тихом океане, внес большой вклад в антропологическую теорию. В своих работах стремился показать значимость культуры в формировании структуры общества и культурную специфичность экономических систем, исследовал взаимоотношение истории и антропологии. Салинс ввел понятие общей и специфичной эволюции. В настоящее время является заслуженным профессором антропологии и социальных наук в Чикагском университете. – Примеч. ред.

Just the facts, ma’m (англ.) – цитата из популярной франшизы Dragnet («Сети зла» и др.), 1949–2003 годы. Эту фразу произносит один из главных героев, детектив Джо Фрайдей. – Примеч. пер.

Testament of Youth. Не путать с одноименным фильмом 2014 года по той же книге, вышедшим в России под названием «Воспоминания о будущем». – Примеч. пер.

Десмонд Джон Моррис (род. 1928) – британский зоолог и этолог, популяризатор науки, а также художник-сюрреалист и телеведущий. Получил широкую известность прежде всего как автор скандальной книги «Голая обезьяна» (1967), подвергшейся сильной критике со стороны других ученых-этологов. В ней он изложил свою версию происхождения человека разумного, а также то, как звериные инстинкты и животное начало определяют развитие современного человеческого общества. – Примеч. ред.