Джеффри Клугер - «Аполлон-8». Захватывающая история первого полета к Луне

191 км и 183 км соответственно. – Прим. науч. ред.

Trans-Lunar Ignition (буквально «транслунное зажигание»). Хотя в названии основным было слово «зажигание», в реальности всех интересовало полное выполнение маневра – от включения двигателя SPS до его выключения в нужный момент. – Прим. науч. ред.

Расчетное время по предстартовой информации НАСА. – Прим. науч. ред.

Фактическое полетное время зажигания – 2:50:37. – Прим. науч. ред.

Земля молчала не просто так: предложение Бормана нужно было обдумать. Каждый импульс в начале перелета сильно смещал точку прибытия к Луне. Первый, штатный маневр расхождения величиной 0,33 м/с без всех последующих заставил бы корабль буквально «чиркнуть» по краю Луны, пройдя над ее поверхностью на высоте полутора километров. После «добавки» от Бормана на 2,3 м/с точка переселения поднялась до 848 км над Луной. Это отклонение пришлось затем устранять двумя коррекциями. – Прим. науч. ред.

«Аполлон-8» достиг высоты 60 000 км примерно через семь часов после старта, то есть через четыре часа после начала полета к Луне. – Прим. науч. ред.

Д.Ф. Устинов был секретарем ЦК КПСС, ответственным за военно-промышленный комплекс, В.Я. Литвинов – заместителем министра общего машиностроения, а Б.Е. Черток – лишь заместителем главного конструктора ЦКБЭМ по системам управления. – Прим. науч. ред.

Речь идет о «Хьюстон Астрос» – профессиональном бейсбольном клубе. – Прим. ред.

В действительности – в ЦК КПСС. – Прим. науч. ред.

Balls (жаргонное значение этого слова – яйца). – Прим. науч. ред.

Коррекция была проведена ровно через 11 часов после старта с целью компенсировать отклонение, созданное самовольным маневром Бормана для увода от ступени S-IVB. – Прим. науч. ред.

Trans-Earth injection – фактически маневр для возвращения на Землю. – Прим. науч. ред.

Этот диалог имел место на отметке 55:06 от старта. – Прим. науч. ред.

А эта фраза была произнесена на отметке 52:48. – Прим. науч. ред.

На дежурство заступила следующая смена, и капкомом был уже Маттингли. – Прим. науч. ред.

Lunar Orbit Insertion – маневр выхода на окололунную орбиту. – Прим. науч. ред.

Группа была создана 5 ноября 1958 г., через месяц после начала работы НАСА. – Прим. науч. ред.

Маневр был инициирован в 69:08:20 полетного времени и продолжался 246,9 с. – Прим. науч. ред.

Если говорить о реальной передаче на втором витке вокруг Луны, то ее прервал сам Борман, объявив, что экипаж начинает готовиться к скруглению орбиты. – Прим. науч. ред.

В полете «Аполлона-8» проверялись на пригодность лишь пять точек – кандидатов на первую посадку в экваториальной зоне Луны: две – в Море Спокойствия, одна – в Центральном Заливе и две – в Океане Бурь. – Прим. науч. ред.

Двигатель был включен в 89:19:17 полетного времени и проработал 203,7 секунды, увеличив скорость корабля на 1073 м/с. – Прим. науч. ред.

Командный модуль «Аполлона» мог создавать подъемную силу, хотя и намного меньшую, чем у крылатых аппаратов, просто в силу выбранной для него формы – конуса с закругленным днищем. Дальнейшее описание относится к тому, как с пользой применить эту силу. – Прим. науч. ред.

После уверенного захвата атмосферой, то есть падения скорости ниже местной орбитальной. – Прим. науч. ред.

Такой эксперимент был с успехом проведен на беспилотных кораблях в полетах AS-202, AS-501 («Аполлон-4») и AS-502 («Аполлон-6»). – Прим. науч. ред.

Юджин Сернан в своих мемуарах утверждает, что Андерсу действительно предложили такое место на «Аполлоне-13» и он отказался. – Прим. науч. ред.

Черток Б. Ракеты и люди. В 4 т. – М.: РТСофт, 2013. Автор использовал американский перевод, выпущенный под редакцией Асифа Сиддики. – Прим. науч. ред.