Оскар Ратти - Секреты самураев. Боевые искусства феодальной Японии

Авторы хотели бы сердечно поблагодарить всех учеников и тренеров будзюцу в восточном и западном полушариях, которые любезно показывали и объясняли – лично или посредством длительной переписки – техники и стратегии будзюцу, что стало основой многих иллюстраций в этой книге. Зачастую иллюстрации дают более динамичное и яркое представление о практических аспектах многих разновидностей будзюцу, чем многословное и невразумительное описание, и мы в значительной степени опирались именно на такой иллюстрированный материал.

Наша особая благодарность миссис Аннелизе Аспелл за помощь в переводе трудных немецких текстов, описывающих систему подготовки воинов, сформировавшуюся в эпоху Токугава.

И наконец, мы испытываем бесконечную благодарность к нашему другу и наставнику, Эдви Иллесу Гидеону, который словно заменял собой целое учреждение, разыскивая и отправляя нам многие ценные тексты по будзюцу. И последняя, но не менее важная в нашем списке – благодарность Charles E. Tuttle Company за активный интерес, за другие работы авторов, а также за трудную редакторскую работу, выполненную в лучших традициях этого издательского дома.

Сунь-цзы, или Сунь У, – знаменитый древнекитайский стратег и военный теоретик, живший на рубеже VI–V вв. до н. э., автор трактата по военному искусству. ( Здесь и далее – прим. пер. )

Следует отметить, что изложенная здесь теория является устаревшей и не соответствует современным взглядам на происхождение японского этноса. Как установлено исследователями, в начале 1-го тысячелетия на Японских островах обитало от пяти до девяти различных этнических групп, разговаривавших на разных языках, причем решающую роль в формировании японской культуры сыграли алтайские переселенцы и племена австронезийской группы.

Художественный критик, который имел большое влияние на современное японское искусство. (Прим. пер.)

Здесь допущена неточность. Хотя род Сога долгое время поставлял невест правящему дому и фактически осуществлял управление страной, официальные посты сэссё и кампаку были введены спустя два века после разгрома дома Сога, и они были наследственной прерогативой рода Фудзивара (до 669 г. – Накатоми).

Открытое военное столкновение в 1156 году продолжалось всего несколько часов. Кроме Тайра и Минамото, в нем не менее активное участие принимал дом Фудзивара.

Хотя Токимаса Ходзё, отец вдовы Ёритомо – Масако, после его смерти стал фактическим главой правительства, последний сёгун из рода Минамото – Санэтомо – был убит в 1219 году.

Иэясу провозгласил себя сёгуном в 1603 году, но в 1605-м он номинально отказался от этого поста в пользу своего сына, тем самым заявив о наследственном характере власти дома Токугава.

Кукай (посмертное имя Кобо-дайси, 774–835) – основатель буддийского вероучения Сингон.

Преимущественно христиан.

Посмертное имя Дэнгё-дайси.

Мурасаки Сикибу (978–1012) – придворная дама, автор величайшего произведения японской литературы «Повесть о Гэндзи».

Управление западных земель.

На самом деле, как написано в «Кодзики», священный меч кусанаги добыл из хвоста разрубленного им змея бог бури Сусаноо, брат богини Аматэрасу.

Или, точнее, сталь с очень низким содержанием углерода (0,07 %) и сталь, в которой углерода около 0,8 %.

По японскому календарю в 26-й день седьмой луны.

Следует уточнить, что Бодхидхарма считается первым патриархом в Китае и двадцать восьмым в Индии.

Династия Хань правила в Китае с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э.

«История династии Хань».

По-видимому, авторы недостаточно хорошо знакомы с этим фильмом: в их изложении много неточностей.