Эд Йонг - Как микробы управляют нами. Тайные властители жизни на Земле

169

Не исключено, что матери таким образом детьми манипулируют . В интересах ребенка сделать так, чтобы мама уделяла ему как можно больше внимания, и эволюция дала младенцам множество способов этого добиться – они плачут, лезут обниматься, а еще они до невозможности милые. Однако мать должна уделять внимание сразу нескольким детенышам – как уже родившимся, так и будущим. Если она будет тратить силы лишь на одного, возможно, потом она не сможет вырастить остальных. Значит, эволюция должна предоставить матери какие-нибудь способы с этим бороться. Эволюционный биолог Кэти Хайнд предполагает, что одним из этих способов стало молоко. Оно питает определенных микробов, а некоторые микробы, как мы выяснили в предыдущей главе, оказывают влияние на поведение хозяина. Меняя состав олигосахаридов в своем молоке, мама, сама того не замечая, может питать микробов, манипулирующих мозгом ее ребенка так, чтобы тот требовал меньше внимания. Если ребенка мало что беспокоит, возможно, он быстрее станет независимым, а мама сможет сконцентрироваться на других детях.

170

Важность гликанов: Marcobal et al., 2011; Martens et al., 2014; фукоза и больные мыши: Pickard et al., 2014.

171

Fischbach, Sonnenburg, 2011; Koropatkin et al., 2012; Schluter, Foster, 2012.

172

Kiers, West, 2015; Wernegreen, 2004.

173

Гены, благодаря которым хозяева замечают изменения в среде и приспосабливаются к ним, исчезают одними из первых. В конце концов, этим микробам больше не приходится беспокоиться о погоде, температуре и пище. Уютно устроившись в клетках насекомого, они наслаждаются стабильностью на протяжении миллионов лет. Также они часто избавляются от генов, необходимых для починки и перестановки ДНК, и теряют возможность исправлять неполадки в оставшихся последовательностях.

174

McCutcheon, Moran, 2011; Russell et al., 2012; Bennett, Moran, 2013.

175

Сложно сказать, можно ли считать их отдельными видами. Тут такой странный случай, что традиционные определения не очень подходят.

176

Исследованием руководили Мэттью Кэмпбелл, Джеймс ван Левен и Петр Лукашик (Campbell et al., 2015; Van Leuven et al., 2014); чилийские результаты пока не опубликованы.

177

Bennett, Moran, 2015.

178

Роувер детально и с юмором описал экспедицию на острова Лайн в книге Coral Reefs in the Microbial Seas (Rohwer, Youle, 2010). В ней же можно найти подробности исследований, о которых рассказано в этой главе, не считая остальных, ссылки на которые ниже.

179

В английской научной литературе названия этих болезней звучат так: white pox disease, black band disease, pink line syndrome, red band disease . В русском языке названия не устоялись в той степени, как в английском. – Прим. ред.

180

Представления Роувера о гибели кораллового рифа описаны здесь: Barott, Rohwer, 2012. Исследование микробов в кораллах: Dinsdale et al., 2008. Эксперименты с макроводорослями: Smith et al., 2006. Исследование вирусов в кораллах: Thurber et al., 2008, 2009. Исследование черных рифов: Kelly et al., 2012. Рейтинг микробиализации: McDole et al., 2012.

181

Эд Йонг использует термин fleshy algae , то есть «мясистые водоросли». Под ним подразумеваются макроскопические донные морские водоросли (красные, бурые, зеленые), растущие в приливно-отливной зоне. – Прим. ред.

182

Американский сатирик Стивен Кольбер, рассказывая в своем шоу об этом эксперименте с вирусами, поинтересовался: «А кораллы-то эту дрянь от кого подцепили?» («Who has been fucking the corals?»).

183

Бывают у кораллов и болезни, вызванные одним микробом. «Белая чума», например, результат трудов Serratia marcescens – бактерии, обитающей в почве и канализационных отходах. Однако это скорее исключение, чем правило.

184

Обзоры понятия «дисбиоз»: Bäckhed et al., 2012; Blumberg, Powrie, 2012; Cho, Blaser, 2012; Dethlefsen et al., 2007; Ley et al., 2006. Этот термин нередко приписывают русскому ученому Илье Мечникову, но о дисбиозе говорили и за несколько десятилетий до него.

185

С некоторыми учеными, работавшими с Гордоном, мы встречаемся в этой книге, в том числе с Джастином Зонненбергом, Рут Лей, Лорой Хупер и Джоном Ролзом. С Робом Найтом они уже давно сотрудничают. Саркис Мазманян утверждает, что занялся исследованиями в области микробиологии благодаря статье, написанной Гордоном в 2001 году, «еще до того, как микробиом стал микробиомом».

186

Этой комнатой заправляют Дэвид О’Доннелл и Мария Карлссон, работающие с Гордоном с 1989 года, и Джастин Серуго, беженец из Демократической Республики Конго, устроившийся в университет уборщиком и позже присоединившийся к команде. Спасибо, что показали и рассказали все, ребята.