Джон Чейз - Наука «Звёздных Войн»

Dawn — космический зонд НАСА, запущенный в 2007 году для исследования главного пояса астероидов.

Гравитационная праща — маневр, при котором космический корабль облетает небесное тело, используя его гравитационное поле для увеличения скорости. Впервые осуществлен космическим аппаратом «Луна-3» при облете Луны в 1959 году.

Перевод Ф. Петровского.

Космические аппараты «Пионер-10» и «Пионер-11», запущенные раньше «Вояджеров», вполне могли стать первыми искусственными объектами, покинувшими Солнечную систему, но в феврале 1998 года более быстрый «Вояджер-1» обогнал их.

Жидкое состояние воды на планете — один из основных критериев, по которым планеты относятся к так называемой обитаемой зоне, то есть условия на подобных планетах считаются благоприятными для возникновения жизни, подобной земной.

Экзолуна — природный спутник экзопланеты, то есть спутник планеты вне Солнечной системы.

Термин «зона Златовласки» представляет собой отсылку к английской версии сказки «Goldilocks and the T ree Bears», известной нам под названием «Три медведя». Златовласка пытается воспользоваться несколькими наборами из трех однородных предметов, в каждом из которых один из предметов оказывается по какому-либо параметру избыточным (большим, твердым, горячим), другой — недостаточным (маленьким, мягким, холодным), а третий, промежуточный между ними, предмет приходится «в самый раз». Аналогично, для того чтобы оказаться в обитаемой зоне, планета не должна находиться ни слишком далеко от звезды, ни слишком близко к ней, а на «правильном» удалении.

Starkiller — Убийца звезд (англ.).

Барионная материя — материя, состоящая из барионов (нейтроны, протоны) и электронов, другими словами, обычная форма материи, вещества.

Экзогорты — черви, живущие в тоннелях на астероидах. В фильме «Империя наносит ответный удар» Хан Соло, пытаясь оторваться от преследования в тоннелях, залетел на «Тысячелетнем соколе» в утробу огромного экзогорта.

Археи — одноклеточные организмы, не имеющие ядра.

Гигроскопичность — способность веществ поглощать водяные пары из воздуха.

Гелиопауза — теоретическая граница, вдоль которой уравновешивается давление солнечного ветра и межзвездной среды.

Неправильные галактики — галактики, не имеющие четко выраженной спиральной или эллиптической структуры. В данном случае речь идет о карликовых неправильных галактиках, отличающихся высоком содержанием газов и крайне низким содержанием металлов.

Криовулканы — вулканы, существующие в условиях крайне низких температур. Извергают не расплавленные скальные породы, как обычные вулканы, а криолаву — воду, аммиак, метан — в жидком либо газообразном состоянии.

Фотолиз (или фотодиссоциация) — химическая реакция разделения соединения на элементы под воздействием фотонов.

Слоган к фильму Ридли Скотта «Чужой» (1979).

Слоган к фильму Стивена Спилберга «Близкие контакты третьей степени» (1977).

Речь идет об одной из экранизаций романа Герберта Уэллса «Война миров»; в 2005 году свои версии культового произведения выпустили режиссеры Стивен Спилберг и Тимоти Хайнс.

В русском переводе «Сон, или Посмертное сочинение о лунной астрономии».

Регидратация — повторное насыщение обезвоженного тела водой.

Вади — сухие русла рек и водных потоков, заполняемые иногда во время сильных дождей.

Икабод Крейн — персонаж рассказа «Легенда о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга. Авторы, скорее всего, говорят об образе Крейна из вольной экранизации Тима Бертона 1999 года, значительно отличающейся от оригинала.

Муравей Антц — главный герой одноименного мультфильма 1998 года режиссеров Эрика Дарнелла и Тима Джонсона.

Биота — исторически сложившаяся совокупность видов живых организмов, объединенных общей областью распространения в настоящее время или в прошедшие геологические эпохи.

Термодинамика — раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем и способы передачи и превращения энергии в таких системах.