Наталья Караванова - Английский для русских. Курс английской разговорной речи

2. Liz, happy Birthday!

Лиз, поздравляю вас с днём рождения!

3. Tom, merry Christmas!

Том, я поздравляю тебя с Рождеством!

4. Ann, happy New Year!

Энн, с Новым годом тебя!

5. Congratulations!

Поздравляю вас!

6. Congratulations and best wishes!

Поздравляю вас и желаю вам всего наилучшего!

7. Jack, I wish you luck!

Джек, я желаю вам счастья!

8. Tony, please accept my congratulations!

Тони, примите мои поздравления!

9. Sue, I wish you the best of everything!

Сью, я желаю вам всего хорошего!

10. Carol, I wish you the best of luck!

Кэрол, я желаю вам успехов!

Обратите внимание!

Обращаем ваше внимание на то, что в англоязычных странах (в частности, в США) не приняты развёрнутые устные и письменные поздравления с праздниками. Обычно поздравления ограничиваются фразами типа: “Happy New Year!”, “Happy Birthday!” и т. п.

В этом уроке мы даём сравнительно развёрнутые поздравления, но это скорее дань русской традиции, чем необходимость употребления этих фраз.

РАЗВЁРНУТЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

1

а) Kim, best wishes for your birthday. We wish you happiness, love and all the very best.

Ким, поздравляем тебя с днём рождения! Счастья тебе, любви и всего самого-самого хорошего.

б) Kim, may your house always be as happy as today. May you always have good friends around you.

Ким, пусть всегда в твоём доме будет так же хорошо и весело, как сегодня. Пусть всегда рядом с тобой будут друзья!

в) Kim, I wish you happiness in your personal life.

Ким, я желаю тебе счастья в личной жизни!

г) Kim, we wish you success in your studies. And that you always remain as young and beautiful, and always smile!

Ким, мы желаем тебе успехов в учёбе! И всегда быть молодой и красивой! И чтобы ты всегда улыбалась!

2

а) Respected Mr. Gray! We congratulate you on your birthday. We wish you success in your difficult work, happiness and a long life.

Уважаемый мистер Грэй! Поздравляем вас с юбилеем! Разрешите пожелать вам успехов в вашей нелёгкой работе, счастья и долгих лет жизни.

б) Happy birthday, Mr. Brown! Accept our very best wishes, and our gifts.

С днём рождения вас, мистер Браун! Примите наши наилучшие пожелания и подарки!

в) Mr. Smith, we – your colleagues – have a great deal of respect for your serious work. We wish you good health and much success.

Мистер Смит, мы, ваши коллеги, очень уважаем вас за большую и серьёзную работу. Желаем вам здоровья и больших успехов!

Exercises

Упражнения

1) Закончите предложения.

I wish you a happy ____________________.

We wish you happiness and ____________________.

Accept my wishes for ____________________.

Extend our congratulations to ____________________.

Allow me to wish you ____________________.

Let there always be happiness in ____________________.

Thank you for ____________________.

Same ____________________!

2) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 15.

I… you luck… for your congratulations! Many Happy… of the Day!.. my congratulations and wishes to your wife! I wish you the… of luck! Please… my congratulations. Let… always be happiness in your home!.. too!

3) Переведите на английский язык следующие поздравления.

а)

Дорогой Стив!

Поздравляю тебя с Рождеством! Желаю тебе счастья, успехов в учёбе, удачи во всём.

Твой друг Николай

б)

Дорогая Сьюзен!

Поздравляем тебя с днём рождения! Желаем тебе любви, счастья в личной жизни, здоровья.

Твои подруги Даша и Нина

в)

Дорогие Кэт и Пит!

Поздравляем вас с годовщиной свадьбы! Желаем вам счастья в семейной жизни, радости, любви.

Ваши родители

г)

Уважаемый мистер Терри!

Разрешите поздравить вас с праздником и пожелать вам всего самого-самого доброго. Передайте наши поздравления вашей жене и детям.

Ваши коллеги

д)

Уважаемая миссис Грин!

Разрешите поздравить вас с Новым годом и пожелать вам в Новом году здоровья, бодрости.

Ваши студенты

2. Offer your wishes to (Скажите ваши пожелания):

a) your friend on his birthday;

вашему другу в день рождения;

b) your teacher for New Year’s;

вашему преподавателю на Новый год;

c) your parents for Christmas;

вашим родителям на Рождество;

d) your friend for graduation from the university;

вашему другу по случаю окончания университета;

e) your grandfmother for her 70 thbirthday;

вашей бабушке в день её 70-летия;

f) your friends on their wedding day;

вашим друзьям в день свадьбы;

g) your boss on a holiday;

вашему начальнику в день праздника;

h) your sister and her family on their new home.

вашей сестре и её семье по случаю новоселья.

3. Explain how you would express your best wishes to (Скажите, как вы могли бы выразить ваши наилучшие пожелания):

a) your mother on her birthday;

вашей маме в день её рождения;

b) your colleagues on their wedding day;

вашим коллегам в день свадьбы;

c) your friend on New Year’s;

вашему другу на Новый год;

d) your boss on his birthday.

вашему начальнику в день его рождения.

QUIZ

ТЕСТ

1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики).

1) – Tom, happy holiday! ___________________

2) – Bess, I wish you luck! ___________________

3) – Congratulations! ___________________

4) – Mr. Feld, happy New Year! ___________________

5) – Bill, merry Christmas! ___________________

6) – Kate, happy Birthday! ___________________

7) – Linda, I wish you the best of everything! ___________________