Сергей Бурин - Великие пророчества о России

А вот другой вариант перевода того же текста:

Такие же разночтения присущи и расшифровке ряда других катренов Нострадамуса. Тем не менее по поводу общего смысла все исследователи и толкователи, как правило, сходятся во мнении. Так, при расшифровке других катренов удалось установить, что большевистский режим в России просуществует около 74 лет, и это подтвердилось в 1991 году.

Справедливости ради следует сказать, что не все предсказания Нострадамуса (либо их толкования исследователями) оправдываются. Так, семьдесят седьмой катрен восьмой центурии был расшифрован как предсказание страшной, возможно, мировой войны, которая начнется на Ближнем Востоке в июле 1999 года. Но этот «роковой» месяц уже миновал, и пророчество не оправдалось, чему, конечно, в данном случае можно только радоваться. Впрочем, эта неудача не ставит под сомнение ценности и верности предсказаний Нострадамуса в целом, к тому же при расшифровке текста могла быть допущена ошибка. Сейчас исследователи активно обсуждают те пророчества Нострадамуса, которым еще предстоит пройти проверку временем.

Предсказания Нострадамуса уникальны своей протяженностью во времени: уже сегодня их «возраст» достиг трех с половиной веков, а в перспективе он может увеличиться еще почти на два тысячелетия! Так далеко не заглядывал ни один пророк, хотя известны и другие прорицания, которые сбывались не сразу, а много лет спустя. Но бывало и так, что пророчества находили подтверждение в реальной жизни едва ли не мгновенно (это, кстати, было и с некоторыми из предсказаний Нострадамуса).

Не случайно таким признанием и всенародной любовью был окружен Сергий Радонежский: ведь его главное пророчество о победе русского воинства над полчищами Мамая в Куликовской битве сбылось через считанные дни. Более того: уже во время самого сражения преподобный Сергий, находившийся тогда за многие сотни верст оттуда, в Святотроицкой обители, сообщал монашеской братии такие подробности о ходе битвы, словно был ее очевидцем, чудесным образом пребывая одновременно в двух местах. Это позволяет предположить, что озарения, которые посещают пророков, в чем-то сходны по своей природе с электромагнитными волнами. Но откуда и как они распространяются, остается загадкой. И если, например, в последнем случае эти волны могли исходить с Куликова поля, то где крылись источники предсказаний о далеком будущем Нострадамуса и других пророков? И существовали ли они, эти источники?

Однозначного ответа на это дать нельзя (во всяком случае, пока). Но вряд ли кто-либо рискнул бы отрицать очевидный факт: даром пророчества, прорицания были наделены прежде всего люди, мировоззрение которых основывалось на глубокой, истовой религиозной вере. И это не случайно: в основе религиозного мировоззрения лежит колоссальный духовный, нравственный, культурный опыт, накопленный за долгие века истории человечества. У трех главных мировых религий (христианство, ислам, буддизм), как и у других, есть точные или приблизительные даты формального «рождения». Но многие религии уходят своими корнями в такие глубины веков, что не всегда можно отыскать истоки этих верований.

Так, например, хорошо известно, что христианское учение возникло около двух тысячелетий назад. Но если мы обратимся к истории создания Ветхого Завета, по своему духу и органике предвосхитившего классическое христианское учение, а затем ставшего его частью, то получим иную начальную дату — IX век до н. э. Высочайшие духовные ценности, заложенные в основе христианства, как и большинства других религий, в течение веков дополнялись и совершенствовались, христианам пришлось пройти через суровые испытания: жестокие гонения, хулу, клевету. Поэтому наряду с силой веры, которую религиозное мировоззрение подразумевает изначально, вырабатывалась и особая сила духа, питаемая убежденностью в своей правоте и чрезвычайно расширяющая физические и иные возможности человека.

Феномену силы духа сложно дать исчерпывающее определение, поскольку в рамки традиционных материалистических представлений он явно не укладывается. Но различные исключительные способности человека, в том числе и дар пророчества, подразумевают особое состояние сознания, его сверхвосприимчивость, сверхгибкость. Важным компонентом такого состояния является некая дополнительная энергия, которую в рамках человеческого сознания, вероятно, и следует охарактеризовать как «силу духа». Пока еще никто не сумел дать вразумительного ответа на то, как и откуда появляется эта энергия. Но история распорядилась так, что мировоззрение большинства людей, обладавших теми или иными исключительными способностями, было религиозным. Поэтому для людей верующих религиозное происхождение пророчеств и иных чудес, не поддающихся разумному объяснению, является несомненным. Материалисты продолжают искать другие объяснения, хотя и они нередко признают, что с позиций традиционной науки эти объяснения вряд ли удастся найти.