Анджей Піліп`юк - Хроніки Якуба Вендровича

хроніки

якуба

вендровича

andrzej pilipiuk

kroniki wecLrowycza

j akub

■ iMtetf, >.. чf

анджей піліп’юк

хроніки

якуба вендровича

Переклад -Анна Окіс

та Максим Бондаренко

і

г

і

л

гшвд

ПЕС

УДК. 821.162.1-7 ББК 84(4Пол)6-7 П 32

Автор малюнку Анджей Ласкі Фото: Ева і Яцек Бялоленцци

ПІЛІП'ЮК АНДЖЕЙП 32 Хроніки Якуба Вендровича/ Пер з пол. Анна Окіс,

Максим Бондаренко - К.: Гамазин, 2013. - 272 с.

ІБВМ 978-966-1515-83-2

«ХРОНІКИ ЯКУБА ВЕНДРОВИЧА» - перша книга з семи томів відомого польського письменника Анджея Піліпюка про авантюрного старого, сільського екзорциста-аматора Якуба Вендровича, якого переслідують давні гріхи протизаконного варіння самогону і браконьєрства. Його одвічні вороги - вампіри, демони й усіляка нечисть на чолі з поліцією та заздрісними сусідами.

Пригоди невгамовного дідугана Вендровича стають приводом для уїдливої сатир и на соціалістичну та сучасну Польщу. В тексті неодноразово зустрічається жорстока пародія на різні явища поп-культури. Завдяки чорному гумору цей цикл у Польщі має величезний успіх.

Багато проблем тем, зображених у книзі, близькі до українських реалій, тому читачу книга без сумніву припаде до смаку.

УДК 821.162.1-7 ББК 84(4Пол)6-7

© Піліп'юк А., 2013 © Бондаренко М„

Окіс А., переклад, 2013 ©ТОВ «Гамазин», виключна ліцензія

ISBN 978-966-1515-83-2на видання, 2013

АНДЖЕЙ ПІЛІП'ЮК1974 року народження, археолог за освітою, за покликанням - письменник, публіцист, незалежний історик і шукач метеоритів.

Родина Піліп'юків походить з селища Войсла-віце, що неподалік кордону з Україною. Юні роки автор мужньо провів у Варшаві (дільниця «Прага»). Нині насолоджується родинним життям у Кракові. Анджей офіційно не цурається своїх козацьких коренів.

Письменником вирішив стати ще на тринадцятій весні життя і тяжкою багаторічною працею таки досягнув своєї мети. Йому навіть вдалося створити у польській фантастиці цілком нову нішу, так званої, соціально-побутової сатири. Як стверджує сам письменник, на його творчість мали вплив такі автори, як А. Грін, М. Булгаков та К. Буличев. У народі за Піліп'юком закріпилось звання «найталановитішого барда польського села з часів Реймонта».

Анджей Піліп'юк дебютував у 1996 році на шпальтах польського журналу Science Fiction (Наукова Фантастика) оповіданнями про невмирущого діда самогонщика і екзорциста Якуба Вендровича, відкриваючи цим увесь цикл сатирично-містичних пригод про одвічну боротьбу добра зі злом, усякою нечистю, прохібіцією та комуністами.

ПУТІВНИК ТВОРЧОСТІ Цикл «ХРОНІКИ ЯКУБА ВЕНДРОВИЧА»

7 томів: «ХРОНІКИ ЯКУБА ВЕНДРОВИЧА», «ЧАРІВНИК ІВАНОВ», «ВІЗЬМЕШЬ ЧОРНУ КУРКУ...», «ЗАГАДКА ДЖЕКА ПОТРОШИТЕЛЯ (РІЗНИКА)», «ВІШАТИ МОЖЕ КОЖЕН», «HOMO SAMOGONSCHIKUS», «ОТРУТА» та комікс «ДОБИТИ ДІДА».

Цикл складається з 90 оповідань та трьох мікроповіс-тей, пов'язаних між собою образом головного героя - Якуба Вендровича (мандрівника-волоцюги). Загальний обсяг -

2 400 сторінок.

Жанр: гумористично-побутова фантастика. Видавались також у Чехії та деякі оповідання вже були надруковані в російських антологіях. У Польщі перший том наразі був перевиданий вп'яте сумарним тиражем приблизно 80 тис. примірників. Шостий том (прем'єра у 2009 році) випущений першим тиражем у кількості 35 тис. примірників. З часу прем'єри першого тому у 2002 році цикл завжди є на полицях книгарень. На основі оповідань намальований комікс. «Хроніки Якуба Вендровича» видані також в аудіоформаті. Ведуться переговори щодо екранізації.

Герой творів - старенький, завжди на підпитку, сільський екзорцист-аматор Якуб Вендрович, який щиро недолюблює чужих, від якого тхне перегаром та невипраними шкарпетками. Окрім того, його переслідують давні гріхи протизаконного варіння самогону і браконьєрства. Його одвічні вороги - вампіри, демони й усіляка нечисть на чолі з міліцією та заздрісними сусідами. Якуб веде вкрай асоціальний спосіб життя: ніде не працює, більшість свого часу проводить у пивному барі або виконуючи невідомо яку за рахунком нездійсненну місію з порятунку Світу.