Ричард Докинз - Капеллан дьявола - размышления о надежде, лжи, науке и любви

Dawkins, R. Unweaving the Rainbow. London, Allen Lane/Penguin Press, 1998.

Фолк-певец Вуди Гатри умер от хореи Хантингтона — ужасной смертельной болезни, которая проявляется лишь в среднем возрасте. Ее вызывает доминантная форма единственного гена, так что детям Вуди известно, что каждого из них с вероятностью ровно 50 % ждет та же ужасная судьба. Некоторые люди, узнав о такой вероятности, отказываются от сдачи анализа. Они предпочитают не знать, пока узнать не придется. Врачи, осуществляющие экстракорпоральное оплодотворение, теперь могут проводить такой анализ вскоре после оплодотворения яйцеклеток и имплантировать только те эмбрионы, которые не содержат фатального гена. Это очевидно благое дело, однако оно подвергается нападкам со стороны невежественных лоббистов, которые боятся “ученых, играющих в Бога”.

См. очерк “Разрывы в мышлении”, где эта проблема обсуждается подробнее.

См. очерк “Долли и рясоголовые”.

Таковы были получившие широкую огласку псевдонимы, которые дали двум сиамским

Для гомеопатии двойной слепой метод составляет особую проблему Я писал об этом в своем предисловии к книге Джона Даймонда “Змеиное масло”

Professor for the Public Understanding of Science — так называлась должность Докинза в Оксфордском университете с 1995 года до его ухода на пенсию в 2008 году — Прим пер

Впервые опубликовано в газете “Обсервер” 16 ноября 1997 года.

Англичанка Луиза Вудвард (р. 1978) в 1997 году была осуждена в штате Массачусетс за непредумышленное убийство восьмимесячного младенца, за которым ухаживала. Американский футболист и актер Орентал Джеймс Симпсон (р. 1947) в 1994-1995 годах обвинялся в убийстве своей бывшей жены и ее предполагаемого любовника, но был оправдан присяжными, несмотря на веские доказательства его виновности. В 2008 году Симпсон был приговорен к тридцати трем годам тюрьмы по другому делу. —Прим. пер.

Впервые опубликовано в газете “Санди телеграф” 18 октября 1998 года.

Когда вы в следующий раз пойдете к “альтернативному” целителю, который утверждает, что “укрепляет баланс ваших энергетических полей”, попросите его объяснить, что это такое. Ответа вы не получите.

Удивительное дело {лат. “удивительно сказать”) — Прим. пер.

По программе он должен был прочитать нам небольшую лекцию, но говорил без бумажки, и в итоге мы три часа слушали его как зачарованные.

Дорога гигантов (Тропа великана, англ. Giant's Causeway) — местность на побережье Северной Ирландии, покрытая десятками тысяч базальтовых колонн, преимущественно шестиугольных в сечении. — Прим. пер.

Sokal, A. and J. Bricmont Intellectual Impostures. London, Profile Books, 1998. Американское издание: Sokal, A. and J. Bricmont Fashionable Nonsense. New York, Picador USA, 1998. [293] Русский перевод: Сокал А., Брикмон Ж. Интеллектуальные уловки. Критика философии постмодерна / Пер. с англ. Анны Костиковой и Дмитрия Кралечкина. Предисловие С. П. Капицы. М., Дом интеллектуальной книги, 2002. Рецензия впервые опубликована в журнале “Нейчур” (№394 от 9 июля 1998 года, с. 141-143).

Medawar, Р. В Pluto's Republic Oxford, Oxford University Press, 1982.

Впервые опубликовано в газете “Гардиан” 6 июля 2002 года.

Экзамен повышенного уровня {advanced level examination) — экзамен после окончания средней школы, от которого во многом зависит поступление в британские университеты. Этот экзамен печально известен моральным травмированием подростков, потому что от его результатов столь многое зависит. Школы соревнуются друг с другом за лучшие показатели в национальных таблицах результатов этого экзамена, и известны случаи, когда в престижных школах наименее способных учеников даже отговаривали от попытки сдать этот экзамен — из страха, что их результаты повредят рангу школы в сводной таблице.

Аундловская школа {Oundle School) в городке Аундл в Нортгемптоншире (Центральная Англия), основана в 1556 году.

Wells, Н. G. The Story of a Great Schoolmaster: hemg a plain account of the life and ideas of Sanderson of Oundle. London, Chatto & Windus, 1924.

Sanderson of Oundle. London, Chatto & Windus, 1926.

Термином public school (публичная школа) у нас, как ни странно, обозначают частные школы 1Лишь довольно богатые родители могут позволить себе учить там своих детей, поэтому такие школы расположены на противоположном краю политического спектра по отношению к государственным общеобразовательным (