Ричард Докинз - Капеллан дьявола - размышления о надежде, лжи, науке и любви

“Ласточки и амазонки” (Swallows and Amazons) — детская книга английского писателя и журналиста Артура Рэнсома (1884-1967). — Прим. пер

“Этот Вильям!” (Just William) — первый сборник рассказов английской писательницы Ричмал Кромптон (1890-1969) о приключениях одиннадцатилетнего мальчика. — Прим. пер.

Трэверсу, Ангусу и Мейзи было шестнадцать, четырнадцать и двенадцать, когда они дописали эту книгу.

“Страна, где я всему был рад” (The Land of Lost Content) — стихотворение Альфреда Хаусмена. — Прим. пер.

Еще одним свидетельством успеха полевой школы Кейт стало поступление Трэверса и Ангуса в выбранные ими первоклассные университеты: соответственно в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре и Стэнфорд.

Впервые текст был опубликован под заголовком All our yesterdays в газете “Санди таймc”

Leakey, R. The Origin of Humankind. London, Weidenfeld & Nicolson, 1994.

“Диски с необитаемого острова” (Desert Island Discs) — радиопрограмма Би-би-си. В ней каждую неделю участвует какой-либо известный человек, которого просят выбрать восемь музыкальных произведений, одну книгу и один предмет роскоши, который он хотел бы взять с собой на необитаемый остров, и обсуждают с ним его выбор. — Прим пер

Matthiessen, P. The Tree where Man was Bom. London, Harvill Press, 1998.

С тех пор, как я написал эти строки, были обнаружены и более древние ископаемые

Текст впервые опубликован в кн Brockman, J and К Matson (eds ) How Things are New York, Morrow, 1995

В то время во всех новостях как раз обсуждалась фетва в отношении Салмана Рушди.

Русский перевод: Сокал А., Брикмон Ж. Интеллектуальные уловки. Критика философии постмодерна / Пер. с англ. Анны Костиковой и Дмитрия Кралечкина. Предисловие С. П. Капицы. М., Дом интеллектуальной книги, 2002.