Ойген Бём-Баверк - Избранные труды о ценности, проценте и капитале (Капитал и процент т. 1, Основы теории ценности хозяйственных благ)

Ср. мои рассуждения в «Rechte und Verhältnisse vom Standpunkte der Volkswirtschaftlichen Güterlehre». Innsbruck, 1881. S. 104 и след., в особенности S. 107—109.

здесь только копировала природу — фр.

Написано в 1884 г.

An Inquiry into the nature and origin of public wealth. Edinburgh. 1804.

By what means Capital or Stock contributes towards wealth is not so apparent (Какими средствами капитал вносит свой вклад в богатство, не столь очевидно, как для земли и труда). What is the nature of the profit of stock? and how does it originate? are questions the answers to which do not immediately suggest themselves. They are, indeed, questions that have seldom been discussed by those who have treated on political economy; and important as they are, they seem nowhere to have received a satisfactory solution» (p. 155). (Какова природа прибыли на капитал и каково ее происхождение? — Это вопросы, ответы на которые не очевидны. Они, однако, редко обсуждались теми, кто занимался политической экономией, и несмотря на их важность, нигде не получили удовлетворительного решения. — англ.) Я должен здесь заметить, что и Лодердейл, подобно Смиту и Рикардо, собственно процента не отделяет от предпринимательской прибыли, а объединяет оба вида дохода названием «profit».

Inquiry. Р. 172, 177, 203.

Лодердейл выводит свою теорию с большим терпением и основательностью для различных видов применения капитала. Он различает при этом пять видов: постройку и применение машин, применение капитала во внутренней торговле, применение капитала во внешней торговле, в сельском хозяйстве и в «циркуляции», или обращении в данной стране. Пример, приведенный в тексте, относится к первому из пяти этих видов, подлежащих исследованию. Я выбрал этот пример потому, что в нем нагляднее всего проявляется та связь, которая, по мнению Лодердейла, существует между прибылью на капитал и силой капитала, замещающей труд.

Principles of Political Economy. London, 1820.

Ibid. P. 80 и след.

Principles... P. 84 и много других; Definitions in Political Economy. № 40 и 41.

Известное примечание, находящееся в конце VI отд. I главы «Principles» Рикардо (р. 30 в издании 1871 г.), иногда наводило на мысль, будто уже Рикардо определенно высказал этот взгляд. Однако дело обстоит не так. В этом месте он цитирует только Мальтуса, который в самом деле высказал этот взгляд. См. Wollemborg. Intorno al costo relative di produzione. Bologna, 1882. P. 26 и след.

См. выше, с. 119 и след.

Lehre vom Unternehmergewinn. S. 24.

Op. cit. Р. 303; аналогично р. 299 и др.

«...the latter case... shews at once how much profits depend upon the prices of Commodities and upon the cause which determines these prices, namely the supply compared with the demand» (p. 334). «Последний случай... сразу показывает, насколько прибыли зависят от цен товаров и от причины, определяющей эти цены, а именно от соотношения предложения и спроса». — англ.

Я считаю себя вправе обойти молчанием детали длинного и неудачного возражения Мальтуса против теории процента Рикардо. В нем много слабых мест. Кто хочет найти подробный разбор этого возражения, тот может найти его у Пирсторфа, указ. соч., с. 23 и след.

An inquiry into the natural grounds of right to vendible property or Wealth, Edinburgh, 1829.

Главное его сочинение «Principles of social science», 1858 г. Я цитирую по немецкому переводу Адлера «Grundlagen der Sozialwissenschaft». Мюнхен, 1863.

Написано в 1888 году.

III, 128; в том же духе I, 193.

III, 47, 78 и много др.

III. Р. 130. В том же духе том I, гл. VI, passim.

I, 193 и мн. др.

III, Р. 131—133.

Например III, р. 141. Доля капиталиста (= прибыли или проценту, как это показывают следующие строки) падает... вследствие большого сбережения труда»; с. 149 в конце: «уменьшение издержек воспроизводства и вытекающее из такового падение процентной ставки» и т. д.

Handbuch der politischen Oekonomie von E. Peshine Smith — немецкий перевод Штепеля. Берлин, 1878 г. Я также излагаю на основании этого перевода.

Это требование Смит вводит словом «следовательно»; но это слово так мало определяется предшествующим, что здесь следует предположить искажение смысла переводчиком.

Der isolierte Staat. 2-е изд. Rostok, 1842—1863 гг. Цитируемые в тексте страницы относятся к 1-му отделу II части (1850 г.).

Но каким же образом можно сохранить и возвращать одолженный предмет в одинаковой исправности и одинаковой ценности? Это, конечно, невозможно для отдельных предметов, но возможно для совокупности всех одолженных предметов в пределах целой нации. Если кто-либо отдает внаем 100 зданий, могущих просуществовать 100 лет, с условием, что наниматель должен ежегодно выстроить новое здание, то ценность этих 100 зданий остается неизменной, несмотря на ежегодный износ. При нашем исследовании мы обязательно должны иметь в виду целое, и если в нашем примере представлены только два действующих лица, то это для того, чтобы нагляднее представить движение, происходящее одновременно во всей нации. — Примечание Тюнена.