Луи Буссенар: Десять миллионов Красного Опоссума

Когда церковная церемония кончилась, я засвидетельствовал брак своего храброго друга во французском посольстве.

— Ну, — обратился я к нему, пожимая руку, — теперь ты основался и, верно, не захочешь уже рыскать со мною по белу свету.

— Брат, женитесь-ка и вы, — отвечал мне верный товарищ, — право, это не так трудно. Тогда-бы мы вместе поохотились в Англии: я думаю познакомиться с роднею жены. А затем мы поселились бы здесь все вместе…

Когда-то я увижу вновь этих добрых людей, которых отделяет от меня 16 000 верст океана?

Этот роман написан в 1877 г.

Длинный складной нож. — Здесь и далее примечания редактора.

Здесь и далее в географических названиях сохранено написание первого издания.

Колонистам, занимавшим свободный необработанный участок земли и становившимся фермерами.

Длинные телеги для клади.

Все свое ношу с собой (лат.).

Многоствольное оружие.

Поскольку действие романа происходит в 1876 г., речь идет о XVIII веке.

Крупных бегающих птиц с неразвитыми крыльями.

Ремень, на котором водят охотничьих собак.

Обезьяны из семейства мартышкообразных.

Частично, в какой-то мере (лат.).

Хорошо, (англ.).

Ей-богу (англ.).

Летающая лисица (англ.).

Природа не делает скачков (лат.).

Нанятых по контракту в страны Америки, Южной Африки и Австралии неквалифицированных рабочих, выполнявших тяжелые работы на плантациях и в рудниках.

Безделья, праздности (фр.).

Прибор для определения глубины моря.