Дава Собел - Более совершенные небеса

Гизе.Откуда он приехал?

Анна.Его одежда вся мокрая от пота.

Коперник.Лучше ее снять.

Анна и Коперник раздевают Ретика и заворачивают его в одеяла, пока идет следующий диалог. Ретик трясется от озноба, стонет и неосознанно им сопротивляется.

Анна.Как ты объяснишь это?

Коперник.Я что-нибудь придумаю.

Анна.Не надо было впускать его в дом.

Гизе.Что здесь происходит?

Коперник.Я скажу, что возвращался домой от Епископа поздно ночью и нашел его лежащим у порога.

Анна.Ты не можешь сказать, что ты…

Коперник.Это правда. Он был болен. Как я мог оставить его там, больного и слабого?

Гизе.Вы втащили его в дом? И в башню? А затем обратно вниз?

Коперник.Нет, Тидеман. Он вошел в дом сам. А затем… Нам пришлось… Но я действительно нашел его лежащим там. Поэтому принял его.

Анна.Совершенного незнакомца?

Коперник.Я поступил по-христиански.

Анна качает головой, продолжая заниматься Ретиком.

Гизе.Я бы сделал то же самое. Но ему гораздо лучше здесь, с вами. Ему очень повезло, что провидение привело его к вашей двери, Николай.

Коперник.Вот именно! Провидение привело его. Чтобы я мог позаботиться о нем в этот час крайней нужды.

Анна.Но он же лютеранин?

Гизе.Что?

Коперник.Откуда мне было знать? Он был без сознания.

Гизе.Он лютеранин?

Коперник.Позже он начал бредить. Невозможно было понять, что он говорит. Мы по-прежнему не знаем, кто он. Или откуда. Все его бумаги украдены. Разбойниками. С большой дороги.

Анна.Почему ты защищаешь его?

Гизе.Анна, пожалуйста. Постели ему в кладовой. Больше ничего нельзя сделать, пока его жар не пройдет.

Анна, по-прежнему недовольная, слушается и идет в кладовую. Коперник тяжело садится, обхватив голову руками. Гизе подходит к нему, похлопывает и гладит его по плечу.

Гизе.Ну что, мой друг. Давайте-ка сначала. Кто этот малый?

Коперник.В такое время встретить человека, как он… Человека таких талантов… Ну почему сейчас? Эх! Приехал бы он ко мне двадцать лет назад.

Гизе.Двадцать лет назад он был еще в пеленках, как я погляжу.

Коперник.Впрочем, и тогда это бы ничего не изменило. Мои идеи слишком шокирующие, чтобы позволить им увидеть свет.

Пауза.

Гизе.Он пришел к вам за этим?

Коперник.Так он сказал.

Гизе.И что же?

Коперник.Ничего. Это неважно. Он все равно не понимал.

Гизе.Но он приехал сюда, чтобы найти вас?

Коперник.Невероятно, правда?

Гизе.Откуда он?

Коперник.Вы не поверите.

Гизе.Что он сказал?

Коперник.Проделал такой долгий путь. С письмами от… У него было рекомендательное письмо от Шёнера.

Гизе.Шёнера из Нюрнберга?

Коперник.И от Хартмана тоже. И целая стопка книг, которые он хотел мне подарить. Птолемей в оригинале на греческом. Представляете? И вот еще. Взгляните.

Коперник передает Гизе записи.

Гизе.Что это?

Коперник.Ни вы, ни я никогда не видели Меркурий под таким углом западной долготы. Таких значений даже близко не было.

Анна(возвращаясь). Готово.

Все трое поднимают Ретика и несут его к кладовой. Входит Франц и наблюдает эту сцену. Его никто не замечает. Коперник и Гизе возвращаются.

Коперник.Ты тут давно, парень?

Франц.Я… Меня послали его преосвященство, доктор.

Коперник.Ты видел?..

Франц.Его преосвященство желает, чтобы епископ Гизе посетил его в его покоях, чтобы засвидетельствовать подписание эдикта.

Коперник(Гизе). Он все-таки сделал это? Так быстро?

Гизе бросает последний оценивающий взгляд на записи наблюдений.

Гизе.Одно бесспорно, Николай. Пути Господни неисповедимы.

Гизе возвращает записи Копернику и выходит с Францем. Возвращается Анна.

Коперник.Здесь был епископский служка.

Анна.Снова?

Коперник.Думаешь, он что-нибудь видел?

Анна.Что он подслушал, Микой? Из разговора между тобой и епископом?

Коперник.Он рассказал тебе о нем?

Анна.Так это правда? (Бросается к нему.) Ох, Микой!

Коперник(обнимая ее). Он был крайне возбужден вчера ночью. Болен и напуган. Он забудет о нас.