Дава Собел - Более совершенные небеса

Ретик.Вот Овен, Телец…

Кресло под Ретиком неожиданно дергается.

Ретик.Ой! Что это было?

Он начинает вращаться быстрее.

Ретик.А-а!

Коперник.Простите.

Ретик.Боже милостивый!

Коперник.Что-то соскочило. Я пытаюсь…

Кресло Ретика замедляется.

Ретик.Уфф!

Коперник.Прошу прощения. Я же говорил вам, что машина…

Ретик.Пожалуйста, продолжайте.

Коперник.Боюсь, что больше не получится.

Ретик замедляется еще больше.

Коперник.Я уже не так силен, как раньше.

Кресло Ретика останавливается. На сцене вновь зажигается свет.

Коперник.Вам лучше вылезти.

Ретик(появляется из машины, покачиваясь). Ну и ну! Это было…

Коперник.Осторожно.

Ретик.Я все еще вижу звезды.

Коперник.Пусть глаза привыкнут к свету.

Ретик.У-у-х!

Коперник.Ну как?

Ретик.Спасибо, пан.

Коперник.Находите ли вы это убедительным?

Ретик.Убедительным?

Коперник.Да. Вас убедило?

Ретик.Убедило в чем?

Коперник.В движении.

Ретик.О, определенно!

Коперник.Хорошо. Вот и славно.

Ретик.Все звезды двигались. Я видел, как они все кружатся и кружатся.

Коперник.Нет, звезды не…

Ретик.Это было замечательно.

Коперник.Кружились вы. А не звезды.

Ретик.Нет, я видел… Звезды вращались вокруг меня.

Коперник.Это вы вращались. В этом маленьком кресле. Это единственная движущаяся часть.

Ретик.Но я этого не чувствовал.

Коперник.Вы и не должны были.

Ретик.Да?

Коперник.Да. Именно так. Вы думаете, что вращаются звезды, а на самом деле — вы. Точнее, это я вас вращал. И как только вы это осознаете, ваше восприятие меняется. Понимаете?

Ретик.Не уверен. Нет.

Коперник.Эта машина дает физическое ощущение, возникающее от вращения Земли… Ну, знаете, так же Земля, вращаясь, создает ощущение, будто звезды крутятся вокруг нее. И планеты тоже. Я пытался добавить планетарные эффекты… с обратными движениями… но у меня не получилось их совместить.

Ретик.Вы хотите сказать?..

Коперник.Думаю, те детали все еще где-то здесь…

Ретик.О, нет!

Коперник.Что?

Ретик.То есть вы действительно хотите заставить Землю вращаться?

Коперник.Вы же знали об этом.

Ретик.Но… по-настоящему вращаться?

Коперник. А вы что думали?

Ретик.Я не думал, что вы хотите вращать ее… физически.

Коперник.А как еще это возможно, если не физически?

Ретик.Она могла бы вращаться… теоретически. Ну, знаете, гипотетически. На бумаге. Чтобы…

Коперник.Нет.

Ретик.Теоретически. Математически. Но не…

Коперник.Нет, движение реально. Разумеется, да.

Ретик.О, Боже мой.

Коперник.Я думал, что вы поняли мою работу.

Ретик.Я…

Коперник.Разве Шёнер вам не объяснил?

Ретик.Он, э-э, я…

Коперник.Что он вам сказал?

Ретик.Не уверен, что он смотрит на это точно так же, как вы, пан.

Коперник.Но как это?..

Ретик.Он ничего не говорил о реальном движении.

Коперник.Вы уверены?

Ретик.Он лишь сказал… Нет, он ничего не говорил о…

Коперник.То есть он тоже ее не понимает?!

Ретик.Я думаю, он вряд ли интерпретировал ее… буквально.

Пауза.

Ретик.Да и с чего бы?

Коперник.С чего?!

Ретик.С чего бы ему было сделать такой вывод?

Коперник.О, Боже правый!

Ретик.В самом деле, пан, вряд ли кто-то осознает, что именно у вас на уме. Коперник. Что же, по их мнению, я делал все эти годы?

Ретик.Даже просто… применить эту идею как основу для новых вычислений было бы… Но утверждать, что это вращение — реальность?!

Коперник.Да.

Ретик.Я… ошарашен… Я… Послушайте! Вы и я. Мы просто стоим здесь. Земля… Ретик несколько раз топает ногой, как будто чтобы подтвердить свои слова.

Ретик.Она не движется.

Пауза.

Коперник.Нет, движется.

Ретик.Вы и правда верите, что Земля… вращается?

Коперник.Это не вопрос веры, профессор. Я знаю, что она вращается.